.gif)
V
-
va bene: vabbene, d'accordu
-
vacanza: vacanza
-
vacca: vacca, scenca, vitella, (giovenca) vaccareḍḍa
-
vaccaio: vaccaru, quardianu de vacche
-
vaccheria: staḍḍa
-
vaccinare: fare lu vaccinu
-
vaccino: vaccinu, vaiolu
-
vacillare: ṭrabballare, cotulare, zzoppicare, ṭremulare, ondulisciare, bballare
-
vagabondare: vacabbondare, archisciare, scire a spassu, fare l'arte de u caifassu, źambarisciare, zzingarisciare
-
vagabondo: vacabbondu, ncrišciusu, culivanu, caifassu, cernijentu, quastasi, ribbušciatu, scanzafatiche, sfaticatu, svojatu, scapucchione, spacendatu, chiazzaluru
-
vagina: fica, curciu, picciune, picu, spaccaccia, sticchi, pittinale
-
vagliare: cirnire (cèrnere), sitazzare, scucchiare
-
vagliatore: farnararu
-
vaglio: farnaru, sitazzu, passaturu, semularu
-
vagoncino: vacuncinu
-
vagone: vacone
-
vaiolo: vaiolu
-
valente: valente, brau, sbeju, finu, spertu, capace.
-
Valentino: Valentinu
-
valere: valire
-
valigia: valice (balice, valiggia), bacaju
-
valore: valore, abbilità, braùra, ḍittezza, maisṭrìa, preggiu
-
valoroso: valorosu, curaggiosu
-
valutare: stimare, fare la stima, billanciare, carculare
-
valvola: vàrvola
-
valzer: vàlzere
-
vampa: vampa
-
vampata: vampata, (caldana) cauta, scannìa, calore
-
vanagloria: crandezza, cuntinenza, superbia, superberìa
-
vanaglorioso: ufanu, cuntinusu, fumusu, pallunaru, pampanusu, lardusu, superbu, superbiusu, croliosu
-
vaneggiamento: scunchiutimentu
-
vaneggiare: sbalesṭrare, scuncrutire (scuncrùtere), nu cquajare
-
vanerella: bàmbula, pupa
-
vanesio: cachellu, ufanu, cuntinusu, fumusu, pampanusu, superbiusu, croliosu
-
vangelo: vangelu
-
vangile: staffa
-
vaniglia: vaniglia
-
vanità: vedi vanagloria
-
vanitoso: vedi vanaglorioso
-
vano: (agg.) inùtile (inùtule), (sost.) stanzia, càmmara
-
vantaggiare: faurire, privileggiare, ṭrattare meju
-
vantaggio: vantaggiu, favore, jutu, ggiovamentu, benefizziu, privileggiu, cunvenienza, ùtile (ùtule), utilità (utulità)
-
vantaggioso: vantaggiusu, cunveniente, faurèule, bbonu, a ffavore, ùtile (ùtule)
-
vantare: vantare, dire bbene, numinare
-
vanteria: spaccunata, smargiassata, sparata
-
vanto: vantu, preggiu
-
vanvera: (a vanvera) a stacciu, a occhiu, a lla fasinfasò (sinfasò)
-
vaporoso: muffulutu, leggiu, leggeru
-
varco: passaggiu, (in una recinzione) quataru, ṭrasuta
-
variabile: variàbbile, ca po’ ccangiare (sburiare, scambiare, scanciare, sṭramutare)
-
varichina: meticina ppe lle rrobbe, canditina, cuncenṭratu ppe lle rrobbe
-
variare: (trans.) canciare (cangiare), ṭrasfurmare, (intr.) sburiare, scambiare, scanciare, sṭramutare
-
variazione: variazzione, cangiamentu
-
varicella: viṭrignola
-
varicoso: cu lle vine (vene) de fore
-
varietà: (tipo) spece, tipu, rrazza, (spettacolo) varietà, ṭrïàtu
-
vario: variu, diversu
-
vasaio: cotimaru, pignataru, critaru
-
vasca: vasca, pila, pilune, (per la morchia, nei frantoi) nfiernu, (per gli scoli della molitura) sintinaru, (per il mosto) pilacciu
-
vascata: (di olive) vascata, (di uva) parmentata
-
vaschetta: vaschetta, (in terracotta) limmu
-
vaselina: vasellina
-
vasellame: (di terracotta) lìmmere, còtime
-
vasetto: vasettu, buccacciu
-
vasino: rinale
-
vaso: vasu, buccacciu, (da fiori) crasta, (da notte) vasu de notte, rinale, pišciaturu, càntaru, (per mungitura) muncituru (mungituru)
-
vassoio: quantiera, spasa, spasella, sperlonga
-
Vaste: Vaste
-
vattene: vabbanne
-
vecchiaia: vecchiezza, vecchiaja
-
vecchiardo: tatannanni, vecchiardu
-
vecchierello: vecchiareḍḍu
-
vecchietto: vedi vecchirello
-
vecchiezza: vecchiezza
-
vecchio: (in generale) vecchiu, (persona molto avanti negli anni) catobbu, staggiunatu, vecchiardu, (antico) nticu, surpassatu, ṭrapassatu, (originario) origginale, origginariu, (già in uso) usatu
-
vecchiume: scašcizzi, sṭrasceḍḍe
-
veccia: veccia, reccia
-
vedere: vitire (vidire), quardare, spiare, (adocchiare) lluzzare, nguirciare
-
vedovare: (vivere da vedovo) cattïàre
-
vedovo: cattìu, vètuvu
-
veduta: vituta, panurama, vista, visione, facciu
-
vegetare: llunghire, crišcire (crìšcere), vanzare, spicare, ngrannire
-
vegetazione: crìšcita, cacciata, verde (sost.), (fitta) macchia 2, oscu, furesta, chiante
-
vegeto: verde, scinciru
-
veggente: macu, macaru
-
veglia: veja (veglia)
-
vegliare: vejare (vegliare), stare ddišcitatu, stare llerta
-
Veglie: Veje
-
veglione: vejone, festa de bballu
-
veicolo: (a due ruote) ṭraìnu, carru, carrettu, (a quattro ruote) carrettone, (per il trasporto di persone) šciarretta, birocciu, šciarabbà, carrozza, bricchi
-
vela: vela
-
velare: cuprire, cuprire cu nnu velu, stinnire (stènnere) nu velu, nnijare, nnulare
-
velato: umbratu, nnulatu, scuru
-
veleno: vilenu, tòssicu, (cibo molto amaro o piccante) vilenu, fele, tòssicu, ssenziu
-
velenoso: velenosu, tòssicu
-
vellicare: ḍḍichiḍḍicare
-
vellichio: ḍḍichìḍḍicu
-
vello: lana
-
velluto: vellutu
-
velo: velu
-
veloce: veloce, fùrgulu, fùrmine, lestu, sbeju, sbertu, peti leggiu, spitta
-
velocità: velocità
-
vena: vina (vena)
-
Venanzio: Venanziu
-
venatura: vina (vena)
-
vendemmia: vinnigna
-
vendemmiare: vinnimare
-
vendere: vinnire, smerciare, cummerciare, ṭraficare
-
vendetta: vendetta
-
vendicare: vendicare
-
vendicarsi: (con costr. pron. indiretta e il pron. neutro "la") scuntare
-
vendita: cummerciu, ṭràficu, vìnnita, smerciu
-
venditore: vinnitore, marcante, ccattabbinni, chiazzaluru, cummessu
-
venditrice: vinnilora
-
venduto: vinnutu, smerciatu, cummerciatu, ṭraficatu
-
venerdì: venerdìa
-
veniale: veniale
-
veniente: ca (ci) vene, ca (ci) ṭrase
-
venire: vinire, rrivare
-
ventaglio: mantaju
-
ventata: rèfulu, filippina, currente d’aria
-
venti: vinti
-
ventilare: fare jentu, (il grano o altri cereali) jentulare, jentulisciare
-
ventina: vintina
-
vento: jentu, (raffica) rèfulu, (turbinoso) scarcagnulu, racanu, tempesta, zzumfione, (di levante) jentu de mare, livante, (di mezzogiorno) sciroccu, (di ponente) punente, (di settentrione) ṭramuntana, (afoso) faùgnu
-
ventosa: (coppettazione) coppa de bbientu
-
ventre: venṭre, panza, ṭrippa, venṭrisca
-
ventresca: venṭrisca, panzetta
-
ventriglio: cüàzzu, sciusceri
-
ventura: vintura, furtuna, avvinire, pruitenzia, crazzia
-
venturo: vedi veniente
-
venuta: vinuta
-
verde: verde
-
verderame: verderame
-
verdino: verdinu
-
verdone: verdone
-
verdura: foje
-
verga: curiscia, nervu, scurisciatu, scutišciu, uìna
-
vergine: vèrgine
-
verginità: unore
-
vergogna: vergogna, ddisunore, scornu
-
vrgognarsi: (con costr. pron.) scurnare
-
vergognoso: (che prova vergogna) faccimoḍḍe, scurnusu, vergugnosu, (degno di vergogna) vergugnosu, ndegnu
-
verità: veritate (verità), lu veru, vangelu
-
veritiero: schettu, sinceru, sèmprice, cànditu
-
verme: verme, canneḍḍa
-
vermena: vinchiu, burbàscinu, scattune, vinchiu, puḍḍina, cacciata
-
verminoso: verminosu, nverminutu, ncanniḍḍatu
-
vermut: vèrmitu
-
vernice: (per vasi di terracotta) vernice, stangu, tinta, tintura
-
verniciare: verniciare, pittare, (un contenitore di terracotta) stangare, stagnare
-
Vernole: Vèrnule
-
vero: (agg. e sost.) veru, (sost.) veritate (verità), vangèlu
-
verricello: spitu, àrganu, parancu
-
verro: porcu, icciu
-
verruca: porru
-
versaccio: leccu, rivagnu
-
versamento: (di sangue) buttu de sangu, (di denaro in anticipo) ntìcipu, caparra, (di un liquido) vacata
-
versare: vacare, minare
-
versarsi: spitterrare
-
versata: vacata
-
verso 1: (avv. e prep.) rrittu, a vvanna
-
verso 2: (sost.) verso, (fare il verso) fare lu leccu
-
vertebre: spina tursale
-
vertice: cima, punta
-
vertigine: ggiramentu de capu, otamentu de capu
-
verza: verźa, capuccia
-
vescica: ussica
-
vescicola: vitta, mpuḍḍa
-
vescovado: vescuvatu
-
vescovo: vèscuvu
-
vespa: vespa, apiceḍḍa
-
vespertino: serale, seròtinu
-
vespro: vespra
-
veste: veste, àbbitu, (cascante) pendaja, sàlica, siloca, (da cerimonia) pichessa, (casalingo) stianu
-
vestina: vestina, vesticeḍḍa, šcišci
-
vestire: vistire (vestire), (a lutto) purtare lu nìuru, ṭriulare, (a nuovo, con costr. pron.) mmutare, ntulettare, ntustatre
-
vestiti: (per i gioni festivi) rrobbe bbone, (per i giorni feriali) roobbe de la uttisciana, (per il lavoro) rrobbe de la fatica
-
vestitino: custuminu, šcišci
-
vestito 1: (ver.) vistutu, (a nuovo) ntustatu, ntulettatu, mmutatu
-
vestito 2: (sost.) vistitu, àbbitu, veste, custume
-
veterinario: veṭrinariu
-
vetrata: veṭrata
-
vetro: viṭru, (da imposta) lasṭra, (prismatico) centulumi
-
vettovaglie: rrobba, pruiste
-
vettura: autumòbbile, màchina
-
vetturale: caruvanieri, ṭrainieri
-
vetturino: sciafferra, cucchieri
-
vezzeggiare: ccicciare, llušciare
-
vezzi: lafie, mmosse
-
vezzo: vedi vizio
-
vezzoso: smurfiusu, mmussante
-
vi: (part. pron.) ve
-
via: via, sṭrata, sṭratone, (trasversale) ṭraversa
-
via crucis: via crùcisi
-
via!: vabbanne, smamma, (al gatto) isti, (alle galline) šciò
-
viaggiare: scire a jaggiu
-
viaggio: jaggiu, ṭrasferimentu, (di andata) sciuta, (di ritorno) vinuta
-
via lattea: ṭrascina de Santu Martinu
-
viandante: pellecrinu
-
viavai: ṭràficu, vaivveni
-
via via: manu manu
-
vicario: sustitutu
-
vicenda: fattu, cose
-
vicinanza: vicinanza, cuntattu
-
vicinato: li vicini
-
vicino: (agg.) vicinu, cucchiu, ttaccante, cunfinante, (avv.) vicinu, nnanzi (nnanti)
-
vicoletto: sṭrittuleḍḍa
-
vicolo: sṭrìttula
-
vigilante: quardianu, capurale, cunṭrollore, capupostu, survejante
-
vigile: (sost.) quardia, (agg.) ttentu, ncortu, nteressatu, cuncenṭratu
-
vigliaccata: vijaccata, canajata, carugnata, ṭratimentu, ngannu, quastasata
-
vigliaccheria: vijaccherìa, paùra, cacareḍḍa
-
vigliacco: vijaccu, carnetta, carogna, farabbuttu, laźźarone, canaja, nfame, pèrfitu, (vile) paurusu, timusu, cacarone
-
vigna: vigna, (vigna giovane) pàstana
-
vigneto: vigna
-
vigogna: vicogna
-
vigore: forterezza, forza, calime, putenza, mpigne
-
vigoroso: forte, furzatu, Carnera, Sanzone
-
villa: villa
-
villania: villanìa, maletucazzione, quastasàggine, scarbatezza, scarbu, scurtesìa, scustumatezza, bassezza, cafunata
-
villano: maletucatu, scustumatu, scrianzatu, scurtese, biforcu, źòticu, źulù
-
villino: villinu
-
vilucchio: campaneḍḍe
-
vimine: vinchiu
-
vinaccia: vinazza
-
vinaio: puticaru, cantinieri
-
vincere: vincire (vingire), scopulare, sprusciulare, ṭrionfare
-
vincita: vìngita, (totale, nel gioco delle carte) cappottu
-
vincitore: vincitore (vingitore)
-
vincitrice: vincitora (vingitora)
-
vinco: vedi vimine
-
vino: mieru
-
vinto: vintu
-
viola: viola, (mammola) viuletta, (del pensiero) panzè
-
violare: viulare, prufanare
-
violentare: viulentare
-
violento: viulentu, bbestia, pacciu, scatinatu, ndemuniatu, mbestialutu
-
violenza: viulenza, forza
-
violetta: viuletta
-
violetto: viulettu, viola chiaru, lilla
-
violinista: viulinista
-
violino: viulinu
-
viottolo: sṭrìttula, ( di campagna) sṭratone, carrara, cazzatura
-
vipera: vìpara
-
viperetta: vipareḍḍa
-
virgola: vìrgula
-
virgulto: scattune, pitucchiu 2, burbàscinu, puḍḍina, vinchiu, cacciata, (arboscello d’ulivo) mazzareḍḍa
-
virtù: virtù, unestà
-
virtuoso: virtosu, calantommu, unestu
-
viscere: butelle, nṭrame, ntestinu, vìšcere
-
vischio: viscu (ischiu)
-
vischioso: ncuḍḍusu, zziccusu
-
viscido: lippusu, mùcitu, untu
-
visibile: ca se pote vitire
-
visione: visione, vista, puntu de vista, vituta, panurama
-
visita: vìsita, (ai familiari di un defunto) vìsitu, (inattesa) mpruvvisata, (veloce) scappata, (consulto medico) cunzurtu
-
visitare: visitare
-
viso: facce, cera, visu
-
vispo: arźillu, tuttu pipe, sbeju, prontu, sbertu, lestu, zzumparinu, frìcula, friculizzu
-
vista: vista, occhi, (veduta) vituta, panurama, facciu
-
visto: vistu
-
vita: vita
-
vitalizio: rènnita (nṭrata, nṭroitu) pp ella vita
-
vite 1: cippune, preulatu, preula
-
vite 2: vita 1
-
vitella: vitella, scenca, vacca
-
vitellina: vaccareḍḍa, scencareḍḍa
-
vitellino: scencareḍḍu
-
vitello: scencu, joe, tauru, vitellu
-
viticcio: rizzu 3
-
Vitigliano: Vitijanu
-
vitino: vita piccinna piccinna
-
Vito: Vito
-
vitreo: de viṭru
-
vitto: vittu, lu manciare
-
vittoria: vittoria, vìngita
-
vituperio: nfamia, vergogna, scornu
-
viva!: ebbiva
-
vivacchiare: tirare, scire nnanti (nnanzi) a lla meju, stentare, campare de stenti
-
vivace: (bambino) sṭrazzuḍḍu, friculizzu, scaźźùźźuru
-
vivacizzare: lleggiare, purtare allecrìa, fare bardoria
-
vivacizzarsi: (con costr. pron.) scazzicare, šciuḍḍicare
-
vivagno: cimosa
-
vivaio: ruḍḍa
-
vivanda: piatanza, lu manciare
-
vivande: (inviate dagli amici ai familiari di un defunto) bisunìe, cònsulu
-
vivere: vivire 1 (vìvere), campare
-
viveri: pruiste, pruitenzie, (compenso in viveri giornaliero) panàticu
-
vivido: brillante, spiccariḍḍante, spiccusu
-
vivo: vìu
-
viziare: vizziare, malemparare
-
viziato: vizziatu, malemparatu
-
vizio: vizziu, malatìa, fiacca bbitùtine, bbusu
-
vizioso: vizziusu, vizziatu, malemparatu, maletucatu
-
vocabolario: vucabbolariu (vocabbolariu)
-
vocabolo: vucàbbulu (vocàbbulu)
-
vocale: vucale
-
vocazione: vucazzione
-
voce: uce
-
vogare: vucare (vocare), remare
-
vogatore: vocatore
-
voglia: voja, spilu, misìa, voluntà, (cutanea) ula
-
voglioso: spilusu, mmisiatu, mmisiusu, disiderusu
-
voi: ui
-
volante 1: (ver.) ulante
-
volante 2: (sost.) vulante, manubbiu
-
volare: ulare (olare)
-
volata: ulata
-
volenteroso: vulenterosu, faticante
-
volentieri: vulentieri, cu ppiacere
-
volere: ulire, pretèndere (pretendire, pretènnere, pritèndere, pritènnere), disiderare (desiderare), sprasimare
-
volgare: mmucatu, mùcitu, schifusu, sùccitu
-
volgarità: mmucarìa, mmucamentu, schifusàggine
-
volo: olu
-
volontà: voluntà
-
volontario: voluntariu
-
volpacchiotto: urpiceḍḍa
-
volpe: urpe
-
volpone: urpione, macinularu, mariulu, malizziusu, mbrujone, ṭrastulone, ṭrastularu, mmulafòrbici
-
volta 1: (del tetto) lamia, tettu
-
volta 2: (tempo) fiata
-
voltafaccia: marciòtula
-
voltagabbana: purginella, pajacciu, ṭrafacciaru, ballanzarti, lunaru, scianaru
-
voltare: sbutare (sbotare), utare (otare), girare, curvare, ṭruḍḍare
-
voltata: utata, ggirata, curva, giru
-
volto: vedi viso
-
voltolamento: marciòtula, piruletta, opra, utulisciamentu
-
voltolare: ṭruḍḍare, utare (otare), sbutare (sbotare), girare, utulisciare
-
volubile: lunaru, scianaru, ṭrafacciaru
-
volubilità: sciana, luna
-
volume: massa
-
vomeraia: tentale (dentale)
-
vomere: ombra
-
vomitare: ommicare
-
vomito: òmmicu
-
vongola: vòngula
-
voracità: famòtica, spàzzula
-
vorticare: fitare 1, mpeḍḍare
-
vortice: (d’aria) scarcagnulu
-
vossignoria: signurìa
-
vostro: vošciu (ošciu)
-
votare: vutare (votare)
-
voto: votu (otu)
-
vulcano: vurcanu
-
vulva: curciu, fica, picciune, picu, spaccaccia, sticchi, pittinale
-
vuotare: vacare, sbacantire, sburrare, (in parte) smenźare, (completamente) scuttare
-
vuoto: vacante, sbacantutu, scummaratu, (sost.) vacantezza
IL CARTACEO
