G

A	B	C	D	E
F	G	I	L	M
N	O	P	Q	R
S	T	U	V	Z

 

• gabbanella: càmisu

• gabbare: (imbrogliare) mbrujare, frecare, nfinucchiare, futtire, mprusare, nculare, (farsi beffe) cabbare (con costr. pron.), facire cabbi (con costr. pron.), criticare, mmurmurare, malangare, tajare, singare, tanajare

• gabbato: mbrujatu, frecatu, nfinucchiatu, futtutu, mprusatu, nculatu

• gabbia: caggia (cabbia), (dim.) caggiula

• gabbiano: caggiana

• gabbo: cabbu, mmùrmuru, crìtica

• Gabriele: Cabbrieli, Carbieli

• Gaetano: Caitanu

• gagà: cachellu

• gaggia: caggìa

• Gagliano: Gajanu, (di Gagliano) gajanese

• gagliardo: forte, furzatu, Carnera, Sanzone

• gala: elecanza, signurilità, maffia

• galante: calante 1, ggentile, curtese, cumpitu, signurile

• galanteria: calanterìa

• galantuomo: calantommu, unestu, pulitu, rettu, seriu, currettu, virtosu

• Galatina: Calatina, (di Galatina) calatinese

• Galatone: Calàtune, (di Galatone) calatèu, calatunisu

• galeotto: caliottu, ngaleratu

• galera: calera

• galla: (a galla) a ggalla (ggalla, ngalla)

• gallato: fatatu

• galleggiare: scire a ggalla

• galletto: caḍḍuzzu

• gallina: caḍḍina, nana, tita, (pollastra) puḍḍašcia, (chioccia) fiòccula

• gallinaio: caḍḍinaru

• gallinella: caḍḍineḍḍa

• gallo: caḍḍu

• gallone: cratu

• galoppare: caluppare, fuscire, ṭruttare

• galoppata: caluppata

• galoppo: caloppu

• Galugnano: Calugnano

• gamba: anca, camba, (vezzeggiativo) anchiceḍḍa, (dalle gambe storte) anchitortu, (dalle gambe storte e arcuate) anchicàmmaru, (dalle gambe lunghe) anchilongu

• gambero: càmmaru

• gambo: piticinu

• gancetto: ciappa

• gancio: ranca, (del fuso) mùscula

• ganghero: cirniera

• gara: spita, cumbattimentu, llutta

• garante: carante

• garantire: carantire, ssicurare

• garantito: carantitu

• garanzia: caranzìa

• garbare: (essere gradito) carbare, ngarbare, piacire, ngurgiare, nteressare, (detto del vestiario: calzare bene, non presentare difetti) ngarbare, ntunare, ttillare

• garbatezza: ngarbatezza

• garbato: ngarbatu, de carbu, buneḍḍu, pusatu, basatu

• garbo: carbu

• garbugliare: vedi ingarbugliare

• garbuglio: ngarbuju, mbroju

• garofano: carròfulu

• garza: carźa 2

• garzone: dišcìpulu , (in una  locanda) tavernieri, (in un frantoio) turlicchiu

• gassosa: caźźosa

• gastrite: maṭre 2

• gatta: mušcia, catta

• gattaiola: cattara

• gattina: mušceḍḍa, mušciceḍḍa

• gattino: mušceḍḍu, mušciceḍḍu

• gatto: mušciu, cattu

• gavetta: cavetta

• gazza: picalò, mita 2

• geco: stajune

• gelare: jacciare, ggelare, cungelare,  chiṭrare, (sentire freddo) ggelare, scelare, ṭrinchiare, mpicariḍḍare, nfrizzulisciare, chiṭrare, mpilare, cungelare

• gelata: scelata

• gelato: (agg.) cungelatu,  chiṭratu, jacciatu, (sost.) gelatu, (cono) coppulinu, conu, (porzione di spumone) pezzu

• gelo: scelu, chiṭru, jacciu

• gelone: pruticeḍḍu

• gelosia: cilusìa

• geloso: cilusu, (accr.) cilusacchiu

• gelso: geusu, (dai frutti neri) geusu moru

• gelsomino: gersuminu

• gemma: vedi germoglio

• gemmare: buttunare

• gemmato: vedi germogliato

• generale: (agg. e sost.) ggenerale

• generare: (mettere al mondo) fijare, parturire, sgravare, ccattare

• genere: ggenere, razza, tipu, spece

• genero: scènnuru

• generoso: ggenerosu, de core, de mànica larga

• gengiva: scincìa

• genitali: (femminili) curciu, fica, picciune, picu, spaccaccia, sticchi, pittinale, (maschili) cazzu 1, pizza, pica, margiale

• genitore: paṭre, tata, sire, gnore

• genitrice: maṭre 1, mamma

• gennaio: scennaru

• gentaglia: marmaja

• gente: ggente, li cristiani, fuḍḍa, carca, prùbbicu

• gentile: ggentile, curtese, signurile, rispettosu

• gentiluomo: vedi galantuomo

• genuflettersi: nginucchiare

• genuino: puru 2, schettu, verace, comu màmmasa l’à fattu

• genziana: cacciafreve

• gerla: cista, còfina, cistu

• germano 1: (fratello) frate

• germano 2: (uccello) capuverde

• germogliare: cacciare, cimare, fijolare, ntaḍḍare, scattunare, spicare, cijare

• germoglio: fijolu, buttune, occhiu, scattune, ciju

• gesso: ggissu, (da presa) ggissu de presa

• gestante: prena, cràvita

• Gesù: Ggesu

• gesummaria: (inter.) ggesummaria

• gettare: minare, jentulare, scettare,  sṭraulare, sprecare

• gettato: minatu, jentulatu, scettatu,  sṭraulatu, sprecatu

• getto 1: (lancio) buttu, scettu

• getto 2: vedi germoglio

• gheppio: cristaleḍḍu

• ghermire: nguantare, ccianfare, rranfare, zziccare, nferrare, rrancare, cchiappare

• ghetta: chetta, (ghette degli zappatori) spatursi

• ghiacciare: vedi gelare

• ghiacciato: vedi agg. gelato

• ghiaccio: jacciu

• ghianda: gnàgnara, gnanda, falanita

• ghiandola: caràndula, menguleḍḍa

• ghigliottina: cullettina

• ghiotto: cannuzzutu, cannarutu

• ghiottone: cannetta, gnuttune

• ghiribizzo: schircu, esṭru, sfiźźiu, fantasìa, schirinzìa, disideriu, (avere un ghiribizzo) schircare

• ghirigoro: mammocciu, scarammocciu

• ghirlanda: cruna, nserta (nzerta)

• già: ggià

• giacca: giaccu (ggiacca)

• giacché: siccomu, cunsiteratu ca…

• giaciglio: littera, pajarizzu

• Giacinto: Cintu

• Giacomo: Giacumu, Giacuminu, Minu, Mminu

• giallo: giallu, sciàlinu, ngialinutu

• Giampaolo: Ciampaulu, Giampaulu

• giara: ozza, capasa, (dim.) ozziceḍḍa, uzzeḍḍa

• giarda: ciarda

• giardiniere: sciardinieri

• giardino: sciardinu, źona, fondu, chisura, (pubblico) villa

• giarrettiera: làstica

• gibboso: vedi gobbo

• gigante: giacante, sperlungone

• gigaro: ricchiàscina

• giglio: giju

• gilet: curpettu, ggilè

• ginestra: spinaruta

• ginocchiata: scinucchiata

• ginocchio: scinucchiu

• ginocchioni: nginucchiuni, (cadere ginocchioni) šcinucchiare, scunucchiare

• Giobbe: Caubbe

• giocare: sciucare, ndivertire, schersare

• giocata: sciucata, partita

• giocatore: sciocatore

• giocattolo: sciocareḍḍu, ndivertimentu

• giocherellare: vedi giocare

• giocherellone: schersone sciocarinu

• gioco: sciocu, ndivertimentu, svacu, spassu, (giochi di una volta) asu pija tuttu, ballanzarti, buttuni, campana, capitagna, ciucciu, còtulu, cuccicùa, cùcule, duttore, fitu, mazzara e pìzzuru, mmare mmare, murra, ncui, noci, nòzzuli, paḍḍe, paṭrunu e ssutta, primera, quaṭṭru puntuni, rrubba bbandiera, scasa, scašcìaporte, scunni, spaccachianche, stacce, toccafierru, toccu, ṭrentunu, tuzzamunti, urlu, zzicca zzicca

• giocoso: ppe schersu

• gioia: presciu, allecrìa, cuttentezza, risu 2, bardoria

• Giorgio: Giorgi

• giornale: giurnale

• giornaliero 1: (agg.) de ogne ggiurnu

• giornaliero 2: (sost.) sciurnatieri, ommu

• giornata: sciurnata

• giorno: giurnu, dia, (giorno feriale) uttisciana, (giorno festivo) festa

• giovamento: ggiovamentu, jutu, cunṭribbutu, manu

• giovane: ggiòvine, carusu

• giovanetto: caruseḍḍu, vagnuneḍḍu,  vagnunceḍḍu, mpizzateḍḍu

• Giovanna: Giuanna, Giuannina, Vanna

• Giovanni: Giuanni, Giuanninu, Vanni

• giovanottino: bardašciu, cagnulasṭru

• giovanotto: carusu

• giovare: ggiuvare (ggiovare), jutare, lleggiare

• giovedì: sciuvitìa (sciuvidìa), (grasso) sciuvitìa crassu (crasseḍḍu), (santo) sciuvitìa santu

• giovenca: scenca, (dim.) scencareḍḍa

• giovenco: scencu, (dim.) scencareḍḍu

• gioventù: ggioventù, ggiovinezza

• giovialone: šciampagnone

• giovinastro: cagnulasṭru, vacabbondu

• giovinetta: caruseḍḍa, vagnona

• giovinetto: vedi giovanetto

• giradito: giraditu

• giramento: giramentu, otamentu, (di testa) giramentu de capu, (di scatole) ggiramentu de cujuni (de palle), (di stomaco) giramentu de stòmmicu

• gira e rigira: ota sbota

• girare: girare, fitare, ṭruḍḍare,  utare, sbutare, curvare

• girata: ggirata, utata, curva

• giravite: vedi cacciavite

• giravolta: marciòtula, (capriola) opra

• girellare: archisciare, spassare, vacabbondare, źambarisciare, scire an giru, zzingarisciare

• girellone: spacendatu, vacabbondu, chiazzaluru

• giro: giru, ggirata, ronda, utata

• gironzolare: vedi girellare

• girovagare: vedi gironzolare

• girovago: zzìngaru

• giù: sutta, abbašciu

• giubba: pichessa, šciammèrica, sciuppu, cippone

• giubbetto: sciuppu, curpettu

• Giuda: Giuta

• giudeu: giudèu

• giudicare: ggiuticare, sintenziare, mmurmurare, tajare, criticare, singare

• giudice: ggiùtice

• giudizio: (opinione) giutizziu, cummentu, cuncettu, cuncezzione, (verdetto) sintenza, cundanna, (senno) cifali, senzu, gnìgnuru, ntellettu, nteliggenza, sinnu

• giudizioso: basatu, pusatu, de garbu, de sani senzi

• Giuggianello: Sciuaneḍḍu

• giuggiola: scisciula

• giuggiolo: àrgulu de scisciula

• giugno: giugnu, messi

• giulebbe: glileppu (scileppu)

• Giulia: Ggiulia

• Giulio: Ggiuliu

• giumenta: sciumenta

• giuncata: sciuncata (ggiuncata)

• giunco: sciuncu (ggiuncu), (palustre) cipiernu

• giungere: rrivare

• giuramento: ggiuramentu

• giurare: ggiurare, castimare (con costr. pron.)

• Giurdignano: Ggiurdignanu

• Giuseppe: Ciseppe, Giseppe, Peppe, Pippi, Ppinu

• giusto: ggiustu, currettu, cušcenziosu,  (adatto) atattu, nduvinatu, (giusto giusto) ggiustu ggiustu, paru paru, isa isa

• glande: capocchia, scòffulu

• glassa: nnaspru

• glassare: nnasprare

• glassato: nnaspratu

• gleba: paḍḍotta

• gli 1: (art.) li,i

• gli 2: (pron.) li, (glielo, gliela, glieli, gliele) ne lu, ne la, ne li, ne le

• globo: clobbu

• gloria: cloria (crolia, grolia, groria)

• gloria a Dio: cloriaddìu (croliaddìu, groliaddìu, groriaddìu)

• gloria al Padre: cloriapaṭre (croliapaṭre, groliapaṭre, groriapaṭre)

• gloriare: purtare an celu

• glorioso: croliosu (cloriosu, gloriosu, groliosu, groriosu)

• gnocco: gnòcculu

• gobba: cobbu, cašcia, sciummu

• gobbo: šciummatu, tortu, cu llu cobbu, cu lla cašcia, scubbatu

• goccettino: nziḍḍiceḍḍu

• goccia: coccia 1, nziḍḍu, stizza 1, ṭramma, na pràsima, stiḍḍa, làcrima

• gocciolina: stizziceḍḍa

• godere: (intr.) cutire (cotire), (trans.) custare, cratire, pastisciare, usservare

• godimento: cotimentu, piacire, crazzia de Ddiu, sudispazzione

• gola: canna, cannozzu, cannalire

• golf: corfu 2

• golfo: corfu 1

• golosità: cannozzu, ngurdiźźia

• goloso: cannuzzutu, cannarutu, ngurdiusu, gnuttune, cannetta

• golosone: cannarutazzu

• golpe: (dei cereali) bufone

• gomito: ùvitu

• gomitolo: cumìtulu, gnòmmuru, rolla

• gomma: comma 1, (per cancellare) cassogna, cassamacche

• gommoso: cummosu

• gonfiare: nchiare (unchiare), pumpare, confiare, spanzare

• gonfiezza: confiezza

• gonfio: confiu, nchiatu, spanzatu

• gonfiore: confiore, nchiatu, nfiammu

• gonna: conna, stianu, suttana

• gorgogliare: quacquarisciare, bullire, firvire, ujicare

• gorgoglio: (dell’acqua che bolle) uju, ùjicu, (inizio dell’ebollizione) źźata

• gota: vedi guancia

• gottazza: sèssula

• governare: cuvernare

• governo: cuvernu

• gozzo: cüàzzu, stòmmicu

• gracile: dilicatu, piccinneḍḍu, ccicciatu

• gradevole: (detto di persona) simpàticu, buneḍḍu, ngrazziatu, ttirante, ṭṭraente

• gradino: cratinu, scalune, soja

• gradire: cratire, amare, custare, custumare, piacire

• gradito: cratitu

• grado: cratu, tìtulu, (carriera militare) li crati

• graffiare: rranfare, caranfare, (rigare) scrasciare, crattare, risciare, rascare, ricare, singare, sṭrišciare

• graffiatura: rranfatura, scrasciatura, risciu, scorciatura, ricatura, sṭrišciu

• graffietto: (attrezzo) singaturu

• graffio: rranfata, rranfatura, caranfata, ugnata, rascatura, scorciatura, risciu, ricatura, singa, sṭrišciu

• gramigna: cramigna

• grammofono: crammòfunu

• gramola: mànganu, (costruttore di gramole) manganaru

• gramolare: manganisciare

• granata: (scopa) scupa, scuparu

• grancassa: crancašcia (cancašcia, grancašcia)

• granchio: caùra

• grande: cranne, crossu 1, (sup.) cranne cranne, crossu crossu

• grandezza: crandezza, crussezza, (boria) cuntinenza, ariu, superbia, superberìa

• grandinare: cranninare

• grandine: crànnina, (chicco di grandine) cranninizzu

• granello: àcinu, na punta, nu picchiceḍḍu

• granelloso: vedi granuloso

• granfia: vedi grinfia

• graniglia: tìcula

• grano: cranu, (varietà) cappellu 1, saracolla

• granturco: (plur.) pupi, cranone

• granuloso: nozzulusu, nnozzulatu, mpitruḍḍatu

• grappolo: crappa, craggioppu

• graspo: raspa 1

• grasso 1: (agg.) crassu, (obeso) burźone, burźacchiu, tamaḍḍutu, pašciutu, crossu 1, ttappu, spanzatu, ṭrippinchiatu, ṭrippune, ṭrippusu, venṭrutu, (untuoso) nsïùsu (nzïùsu), nsïàtu (nzïàtu nsivatu, nzivatu)

• grasso 2:  (sost.) crassu, siu, lippu, lardu

• grassoccio:  burźacchiottu, buźźunettu

• grassone: ttappu, spanzatu, ṭrippinchiatu, ṭrippune

• grassottello: bombulottu, ciotuleḍḍu

• grassume: crassu, siu, lu nsïàtu, (morchia) murga

• grata: nferriata

• graticcio: cannizzu, fattizza

• graticola: ritìcula

• gratinare: racanare (rracanare)

• gratinato: racanatu (rracanatu)

• gratis: (agg.) francu, rricalatu, a llau de Ddiu

• gratitudine: òbbricu, duvere, bbricazzione

• grattacapo: mpicciu, nṭricu, fastitiu, seccatura, sṭrubbu, rumpimentu, cardatura

• grattare: crattare, rascare, scrasciare, risciare, scurciare, (per il prurito) crattare, squartare, (rubare) rrubbare, frecare, ṭruffare, pizzulisciare, futtire, rusicare

• grattata: crattata

• grattugia: crattacasu

• grattugiare: crattare

• gratuito: vedi gratis

• gravida: cràvita, prena

• gravidanza: cravitanza

• gravoso: pisante, soffucante, upprimente

• grazia: (miracolo) crazzia, miràculu,  (eleganza) signurilità, nobbiltà, elecanza, (perdono) cundonu, perdunu, ndurtu

• Grazia: Crazzia,  Crazziella

• graziare: cundonare (cundunare), perdunare

• grazie: crazzie!

• Grazio: Crazziu

• grazioso: buneḍḍu, ngrazziatu, simpàticu

• greca: creca

• grecale: crecale (grecale)

• Grecia: Crecia (Grecia)

• greco: crecu, (grecu)

• gregge: manḍa, (fig.) fuḍḍa, carca, marmaja, ṭruppa, massa, ssamu

• Gregorio: Grecoriu, Cricoriu

• grembiule: mantera, mantile, pittale, càmisu

• grembiulino: crembiulinu

• grettezza: picculezza, bassezza,  (spilorceria) spilorcerìa, avariźźia, tirchiàggine, tigna

• grida: criti

• gridare: critare, schiḍḍare, nsurdire,  (fig.) bbajare

• gridata: critata, llavata de capu, sṭròlicu, sṭrolicata, sṭrijata, sermone, mpara, spieca

• grido: critu, schiḍḍu

• grigio: criggiu (griggiu)

• grilletto: cane

• grillo: criḍḍu 1, (capriccio) crapicciu (crapizzu), esṭru, fantasìa, schirinzìa, disideriu, mùgnuli, urru

• grillotalpa: araturu, ṭrappune

• grimaldello: pete de porcu

• grinfia: ranfa, ranca, cianfa

• grinza: rignu, rrignatura, pieca,  rappa, ràppulu

• grinzare: rrignare, mpassulare, rrappulare

• grinzato: rrignatu, rappulusu, rrappulatu

• grinzoso: vedi grinzato

• grisatoio: rusicaturu

• grongo:  (pesce) rongu

• groppa: (dorso) cutursu, spaḍḍe

• groppo: nnutu, (alla gola) nnùticu, (avere un groppo) nnuticare

• grosso: crossu 1, cranne

• grossolano: maṭriale biforcu, tamarru, màźźaru, nźallu, cafone, roźźu, rùsticu, ṭrappune, źàmbaru, źòticu, źulù, zzappante, zzappaterra, zzappatore, zzampugnaru

• grotta: crotta (crutta)

• groviglio: mbroju, ngarbuju

• gruccia: (per abiti) crucera, mpennirrobbe, (stampella) staffella (stampella)

• grufolare: (mangiare con ingordigia) scarufare, ncafuḍḍare, scafuḍḍare, ncafurchiare, sṭrafucare, ncardašciare, sburdacchiare, llappare, rufare

• grugnire: scamare

• grugnito: scamu

• grugno: musu, musi de porcu

• grugnone: Matonna de li sacri cusṭrubbi

• grullo: vedi imbecille

• grumo: piṭruḍḍu, nòzzulu

• grumolo: lu core, lu inṭra inṭra

• grumoso: nozzulusu, piṭruḍḍusu

• gruppetto: cumbrìcula

• gruppo: cruppu 1, banda, setta, (numeroso) manḍa

• gruzzolo: nu picca de sordi

• guadagnare: bbuscare, quatagnare, llucrare

• guadagno: quatagnu, lucru, nṭrata, nṭroitu, vantaggiu, prufittu, nteresse

• Guagnano: Quagnanu

• guai: mmara (mara, mmar'a, mar'a), su gguai…

• guaire: (detto di un animale) scamare, (detto di una persona) rungulare, rungulisciare

• guaio: guai, discrazzia, disdetta, šciacura, croce, dannu, carizzu, piernu, cipiernu, cazzunculu, prisuttu, rafianellu, scòppula, servizziale, sunettu, stangata, zzèppula, rapesta

• gualdrappa: manḍappa

• guancia: facce, carźa1

• guanciale: cušcinu

• guanto: quantu 4

• guapperia: maffia

• guappo: quappu, mafiusu, nṭrèpitu, faccitostu, sfacciatu, spavardu, spruntatu, cachellu, (vistoso) sciccusu, fucusu

• guardare: quardare, lluzzare, stare de quardia, spiare, usservare, (con occhio torvo) quardare cu ll'occhiu stortu, (in modo malevolo) quardare suttocchiu, (con piacere) custare

• guardia: (vigilanza) quardia,  cunṭrollu, survejanza, (agente) quardia, la legge, carcirieri

• guardiano: quardianu

• guardingo: suspettusu, paurusu, timusu, diffitente

• guarire: sanare

• guarito: sanatu

• guarnizione: (ornamento) bbellimentu, urnamentu, pustizzi, (in meccanica) quarnizzione

• guastafeste: nzurtatore, rumpicujuni, cardaturu

• guastamestieri: scarparu, mešciu de còppule, mešciu t'ašcia, rrunzone

• guastare: rruvinare, quastare, scunzare, scuncignare, sṭruscire, cumpromèttere

• guastato: rruvinatu, quastatu, scunzatu, scuncignatu

• guastatore: scuncigni, sṭrusceri

• guasto 1: (sost.) dannu, sconzamentu

• guasto 2: (agg) quastatu, fiaccu, arteratu, scurruttu

• guazza: mmuttura 2, sirenu

• guazzabuglio: ngarbuju, mbroju

• guazzare: paparisciare

• guercio: querciu, nguirci, cecu, cicatu, orbu

• guerra: querra

• guerreggiare: cumbattire, battajare,  scunṭrare

• guerriero: cumbattete

• gufo: cufu

• Guido: Quidu

• guizzare: šciuḍḍicare, ujicare, scattare

• guizzo: scattu, sartu, zzumpu

• guscio: scorsa, curteccia, còcciulu

• gustare: custare, cratire, custumare, ssapurare, cutire, pastisciare

• Gustavo: Custàu

• gusto: custu, mure, sapure

• gustoso: custosu 2, sapuritu

 

 

                                                                                IL CARTACEO

 

 

---

---