• o: (cong.) o

• oh: (inter.) oh

• obbedienza: bbedenzia

• obbedire: ubbitire  (ubbidire)

• obbligare: obbricare, suggettare, fursare (forsare, forzare, furzare), sfursare (sforsare, sforzare, sfurzare.), cusṭrìngere (cusṭringire)

• obbligato: obbricatu, suggettatu, fursatu, sfursatu, cusṭrintu  (cusṭrettu)

• obbligatorio: obbricatoriu

• obbligo: òbbricu, duvere, bbricazzione

• obeso: burźu, buźźunettu, crassu, crossu, ttappu, spanzatu, ṭrippinchiatu, ṭrippune, ṭrippusu, venṭrutu

• obliquamente: de squišciu, de ṭrapizzu, de ṭraversu

• obliquità:  squišciu,  ṭrapizzu, sbanatura, ugnatura

• obliquo: ṭraversu, sbanatu, stortu

• oca: pàpara

• occasionale: scasuale

• occasionalmente: scasuarmente, ppe cumbinazzione, ppe scasualità, (saltuariamente) quarche ffiata, ognettantu (gnettantu)

• occasione: occasione, situazzione, cungittura, circustanza, cundizzione

• occhiali: cchiali

• occhialone: cannucchiale

• occhiata 1: (pesce) cchiata

• occhiata 2: (rapido sguardo) ucchiata (occhiata)

• occhiello: majula, buca, pertusa, ṭravetta

• occhio: occhiu, (occhio di pernice) occhiu de pešce, (stima a occhio) stursu (sturzu), muzzu, staju, còttimu

• occhiolino: occhiu rizzu, (fare l’occhiolino) fare l’occhiu rizzu, chicare l’occhiu

• occhione: turlì

• occipite: cuzzettu, cuteḍḍa, culozza

• occludere: uḍḍare, chiutire, ntasare

• occlusione: ntasamentu, tappu

• occluso: uḍḍatu, ntasatu

• occorrente: (sost.) necessariu, ccenca serve, quiḍḍu ca serve, li sette lamenti

• occorrere: sirvire (servire), nci ulire

• occupato: nṭricatu, ṭravajatu, ṭribbulatu, cuscitatu, cripatu, ncardašciatu

• oceano: mare, ucèanu

• odiare: otiate (odiare, udiare, utiare), nu pputire vitire

• odio: otiu

• odioso: otiosu, mpurbiatu, musimmuttatu, ntipàticu

• odore: (buono) ndoru, (cattivo) puzza, fezzu, ànfitu, lagnu, tanfa, culera

• odorino: ndurinu

• odoroso: ndurante

• offendere: uffèndere (uffendire)

• offensivo: ca uffende

• offerta: ufferta, dunatìu, recalìa, busta, limòsina, bbusca, dunazzione, làšcitu

• offertorio: uffertoriu

• offesa: uffesa, nzurtu, malepalore

• offeso: uffesu, ndignatu, scurrucciatu, rraggiatu, sdignatu

• offrire: uffrire (offrire), dare, dunare, rricalare, cumpenzare

• offuscare: umbrare, scurire, mbrunire, nnulare, ṭrubbare,

• offuscato: umbratu, nnulatu, scuru, scurutu, ṭrubbu

• oggettino: cosiceḍḍa

• oggetto: cosa, (oggetto fuori posto) ṭraùju, talornu, tabbernàculu, prisepiu, scuncigni

• oggi: osci

• ogni: ogne (ogni)

• ogni cosa: ccenca, gnencosa, quarsìasi cosa

• ogni parte: ogni vvanna

• ogni tanto: ognettantu (gnettantu)

• ogni volta: ogne ffiata, tutte le fiate

• ohimè: oimmena, oimmè, pouru mmie, focu meu

• olà: uelà

• oleario: de l’oju

• oliare: mintire nu picca de oju, uncire cu ll’oiu

• oliera: cuṭrubbiera

• Olindo: Ulindu, Lindu

• olio: oju, (olio di ricino) oju de lìcinu

• oliva: ulìa

• olivastro: tèrmite

• oliveto: uliètu, fondu de ulìe

• olivo: ulìa, àrgulu de ulìa, pete de ulìa, (virgulto) mazzareḍḍa

• olmo: urmu

• oloturia: cazzu de mare

• oltre: dopu, nanti, (nanzi, nnanti, nnanzi, annanti, annanzi)

• oltrepassare: scire cchiù nnanti, passare, surpassare, superchiare, ṭrapassare

• omaso: centupezze

• ombelico: viḍḍicu, (la zona circostante) viḍḍicaru

• ombra: umbra, friscu

• ombrare: umbrare

• ombrato: umbratu, umbrusu

• ombrellaio: mbrellaru

• ombrello: mbrellu

• ombroso: umbratu, umbrusu, (permaloso) umbrusu, cutugnusu, nnuticusu, nujusu, sufìsticu

• omento: zzippa

• omero: spaḍḍa

• omettere: lassare, sartare, zzumpare, lassare fùttere, lassare de fare, mintire (mìntere) de parte

• ometto: scaźźiùźźiuru, sṭrazzuḍḍu, mustisciu, scugnizzu

• omicida: boja, ssassinu

• omicidio: ssassiniu, delittu

• omino: vedi ometto

• oncia: onza

• onda: onda (unda, unna), cavallone, undata

• ondata: vedi onda

• onde: de ḍḍune, de aḍḍu

• ondeggiamento: cutulamentu (cotulamentu)

• ondeggiante: cutulante, cotulisciante, ondulisciante

• ondeggiare: cutulare (cotulare), cotulisciare (cutulisciare), ondulare (undulare), ondulisciare, nnazzicare

• ondoso: cu lle onde

• ondulare: ondulare (undulare)

• ondulato: ondulatu (undulatu)

• onestà: unestà (unestità)

• onesto: unestu, calantommu, rettu, currettu, cušcenziosu, sinceru, pulitu, unoratu, virtosu

• onisco: vermicùculu

• onnipotente: ca pote tuttu

• onomastico: lu nume (seguito dall’aggettivo possessivo o dal complemento di specificazione)

• onorare: unorare (unurare), rispettare

• onorato: unoratu, rispettatu

• onore: unore

• opaco: mattu

• opera: òpera, fatica

• operaio: operaiu, artieri, ommu, manìpulu, (specializzato) mešciu

• operare: operare, aggire, fare, nḍuzzicare, scurcujare, ṭraficare

• operazione: operazzione

• operoso: faticante, vulenterosu

• opificio: fràbbica, macaźźinu, stabbilimentu

• opinione: giutizziu, pinzieri, cuncettu, sintenza, cuncezzione

• oppiare: mpapagnare, nnubbiare

• oppiato: mpapagnato, nnubbiatu

• oppio: papagna

• opporre: upponire (upporre, uppònere, uppunire)

• opportunismo: nteresse, futti futti, mancia mancia

• opportunista: futticumpagni, manciapane a ṭratimentu

• opportunità: vedi occasione

• opportuno: bbonu, currettu, nduvinatu, atattu, ggiustu

• opposto: uppostu, cunṭrariu

• oppresso: uppressu, nfertu, schiau, servu, ṭrumentatu, marturiatu

• oppressore: uppressore, ṭrïànnu

• opprimente: upprimente, fastitiusu, sfissiante, soffucante, pisante, sṭrubbante

• opprimere: upprimere, marturiare, pernoticare, persecutare, bersajare, puntare, sṭrubbare, turmentare, ṭrumentare

• ora 1: (sost.) ura

• ora 2: (avv.) moi, mo, (d’ora in poi) de moi a nnanti

• orale: urale, a ppalore

• ormai: oramai (urmai), a stu puntu

• orario: urariu

• orata: urata

• orazione: (preghiera) orazzione, prechera, suffraggiu, sùpprica, (discorso) discorsu, cumiźźiu, prètica

• orchestra: urchesṭra, nchesṭra, (nelle “parazzioni”, il palco adibito alle bande musicali) cassarmònica

• orcio: capasa, ozza

• orciolo: ozzu 2, mmile

• orco: nanniorcu

• ordinare: (mettere ordine) ordinare, nḍizzare, sistimare (dare un ordine) ordinare, cumannare, ncaricare

• ordinario: ordinariu, sòlitu, cumune

• ordinato: (in ordine) ordinatu, nḍizzatu, sistimatu

• ordine: cumannu

• ordire: urdire

• ordito: urditu, stisa, ṭrama

• orditoio: urdituru

• orditura: urditura

• orecchia: ricchia

• orecchietta: ricchitella

• orecchino: ricchinu

• orecchio: ricchia

• orecchioni: ricchiàscini

• orefice: rèfice

• Oreste: Ureste

• orfanello: orfaneḍḍu

• orfano: òrfunu (òrfanu)

• orfanotrofio: orfanuṭrofiu

• organetto: organettu

• organista: sonatore de òrganu

• organizzare: organiźźare (urganiźźare), fare, cumbinare, priparare

• organizzazione: organiźźaźźione

• organo: òrganu

• orgia: casinu, burdellu, bbuffata, sazziata, sṭrazzata, sburdacchiata

• orgoglio: superberìa, superbia, crandezza, cuntinenza

• orientamento: urientamentu

• orientare: urientare, ntènnere, capire, (con costr. pron.) ccujire, ṭruare

• oriente: uriente, livante

• orifizio: ucca, uccale

• origano: rienu

• originale: origginale, (bizzarro) biźźarru, esṭrosu, sṭrambu, sṭranu, sṭreusu, sperpèticu

• originalità: origginalità (urigginalità), biźźarrìa

• originario: urigginariu, origginale, vecchiu

• origine: orìggine (urìggine), nàšcita, tiricata, dišcendenza

• orina: urina, pišcia, pišciazza, pipì

• orinale: rinale, pišciaturu, vasu de notte

• orinare: urinare, pišciare

• orinata: pišciata

• orinatoio: pišciaturu

• orizzontale: stisu ppe llongu

• Orlando: Urlandu

• orlare: nnafricare

• orlato: nnafricatu

• orlatura: nnàfricu

• orlo: (di un recipiente) musu, (di un tessuto) nnàfricu

• orma: pitata 2, stumpisciata, stampa

• ornamento: urnamentu, parazzione, urnatu, festone, bbellimentu

• ornare: urnare, bbellire, ccunzare, parare

• ornato: urnatu, bbellitu, ccunzatu, paratu

• oro: oru

• orobanche: spurchia

• orologio: tarloci (arloci), sbeja

• Oronzo: Ronzu, Runzinu, Nzinu

• orrendo: terrìbbile, crutele, servaggiu

• orrore: terrore, paùra, cacareḍḍa, ṭrïàca, pànticu, sajema, schiantu, (cosa o persona particolarmente brutta) schifu, schifezza, sṭraformu, mosṭru, abbortu, cacata

• orsù: mena

• ortaggi: foje, rrobba de l’ortu

• Ortelle: Urtelle

• ortica: ardica

• orticoltore: sciardinieri

• orto: ortu, ortale (urtale)

• ortolano: ortulanu, sciardinieri, cuntatinu, furese, curtivatore, culone, razzale

• orzaiolo: orgialuru

• orzata: urźata

• orzo: orgiu

• osare: riscare, risicare, zzardare

• osceno: mmucatu, schifusu, sùccitu

• oscillare: vedi ondeggiare

• oscillazione: cutulamentu (cotulamentu), cutulata (cotulata), ùrcumu

• oscurare: scurire, mbrunire, umbrare

• oscurato: scurutu, mbrunutu, umbratu

• oscurità: scuru (sost.)

• oscuro: scuru (agg.)

• ospedale: spitale

• ospizio: spiźiu 2, asiliu

• ossario: ossariu (ussariu)

• ossequio: rispettu, cunziterazzione

• osservanza: rispettu, cunziterazzione

• osservare: usservare, quardare, cunsiterare, rispettare, custare, cuntemprare, cutire

• osservazione: usservazzione, cunsiterazzione, pinzamentu, rifressione

• ossessionare:  ussessiunare, dannare, marturiare, mpaccire, pernoticare, pizzulisciare, sṭrubbare, persecutare, bersajare, puntare

• ossessione: ussessione, persecuzzione, pena, croce, fastitiu, sṭrubbu, ṭrumentu, turmentu

• ossesso: ussessu, diàulu, ndemuniatu, pacciu, stòticu, nervastènicu

• ossa: osse

• osso: ossu

• ostacolare: ustaculare, cunṭrastare, cunṭrariare, ṭrattinire, mpedire

• ostacolo: mpedimentu, cumpricazzione

• oste: ṭrattore 1, tavernaru

• osteria: taverna, puteca, ṭratturìa

• ostetrica: mammana

• ostia: ostia

• ostile: cunṭrariu, nimicu

• ostinarsi:  pijare punta, (con costr. pron.) ustinare, ncapunire, ntestardire, mpuntare

• ostinato: ustinatu, ncapunitu, ntestardutu

• ostinazione: ustinazzione, purfidia, puntiju, ccanimentu

• ostrica: òsṭrica

• ostruire: uḍḍare, ntasare

• ostruito: uḍḍatu, ntasatu

• ostruzione: ntasamentu

• otrantino: uṭrantinu

• Otranto: Uṭràntu

• ottanta: uttanta (ottanta), quaṭṭru vintine

• ottantina: ottantina (uttantina)

• ottavino: uttavinu, fraulu

• Ottavio: Uttaviu

• ottavo: uttavu

• ottenere: cunquistare, quatagnare, bbuscare

• ottimista: fituciosu, speranzusu

• ottimo: òttimu, bbonu bbonu, mutu bbonu

• otto: ottu, quaṭṭru cucche

• ottobre: ottobbre

• ottocento: ottucentu, quaṭṭru cintinare

• ottomila: ottumila, quaṭṭru mijare

• ottone: uttone

• otturare: uḍḍare, chiutire, ntasare, mintire lu tappu, mintire l’uḍḍaturu

• ovatta: uatta, mmace

• ovest: punente

• ovile: curti, ricintu, lu chiusu, ncurtaturu, mbracchiu, curtali

• ovvio:  chiaru chiaru

• oziare: fare l’arte de u caifassu, scire a spassu, stare cu ll'anca ncavarcata, vacabbondare, fare lu vacabbondu, fare lu spacendatu

• ozio: l’arte de u caifassu

• oziosamente: cu ll’anca ncavarcata

• ozioso: caifassu, vacabbondu, cernijentu, scanzafatiche, sfaticatu, spacendatu