"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano" di Giuseppe Presicce: abbucatu

R A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z rabberciare: rranciare, atattare, ggiustare a lla meju rabberciato: atattatu, rranciatu, ggiustatu a lla meju rabbia: raggia (rabbia), stizza, nervosu, unchiu rabbiosamente: cu lla raggia rabbioso: rraggiatu (rrabbiatu), ncazzatu, stizzatu rabbonire: carmare, capacitare, quetare, ciutare, ṭranquilliźźare rabbrividire: rizzicare, ṭrimare, (con costr. pron.) spaurisciare, schiamentare, schiantiḍḍare, ssumbrare, scumagnare, (per il freddo) nfrizzulisciare, mpicariḍḍare, mpilare rabbrividito: ṭrimante, spaurisciatu, schiamentatu, schiantiḍḍatu, scumagnatu, nfrizzulisciatu, mpicariḍḍatu, mpilatu rabbuffato: scramminisciatu, scapiḍḍisciatu rabbuffo: cazziata, critata, sṭrňlicu, sṭrolicata, mpara, prčtica, sermone (sarmune) rabbuiare: scurire, mbrunie Racale: Rŕcale raccogliere: ccujire, riccujire, (le olive) spruare, (spigolare) rispicare, scire a rringa raccolta: ccota, (dei frutti residui) rispicu, ringa raccolto: (agg.) ccotu, (sost.) ccota, nṭrata raccomandare: raccumannare raccomandazione: (figurato) cauce an culu raccontare: cuntare, (cose false) nculacchiare, (fandonie) nṭrapulare, nṭrapulisciare racconto: cuntu, (inverisimile) culacchiu Rachele: Rachela rachitico: rachěticu, chizzi, rrisinatu, ntisicatu, nfilittatu, nchizzatu racimolare: ncucchiare, rranciare raddrizzare: nḍizzare, mintire rittu raddrizzato: nḍizzatu, rittu radere: fare la bbarba, tajare li capiḍḍi, (rapare) caruppare, sculuzzare (sculozzare), spicuzzare (spicozzare) radica: rŕtica radicare: zziccare, pijare radice: tiricata, (superficiale) riźa, (figurato) orěggine, dišcendenza (tišcendenza) radiografia: i raggi rado: radu (ratu), lentu, lascu, raru radunare: ccujire, riccujire, unire, cuncenṭrare, mmassare, stipare. mmitare, mmunṭrunare, mpignunare raduno: nconṭru, cungressu, radura: largu (sost.), spazziu raffazzonare: rrunzare, mmarrunare rraffazzonato: rrunzatu, mmarrunatu raffica: (di vento) rčfulu, frušciu, (di spari) nna serie de bbotte raffio: ncinu 2, arpiune, ranca raffreddare: ddifriddire, ddifriscare, (con costr. pers.) nfursiunare, custipare, ncimurrare raffreddato: ddifriddutu, friddu, ddifriscatu, friscu, (con il raffreddore) nfursiunatu, custipatu, ncimurratu raffreddore: custipu, fursione, cimurru rafia: raffia raganella: (giocattolo) ṭrčnula, ṭrňzzula ragazza: signurina, caruseḍḍa, ggiňvine, (civettuola) caggianeḍḍa ragazzata: vagnunata, quastasata ragazzina: piccinneḍḍa, vagnunceḍḍa, vagnuneḍḍa ragazzino: piccinneḍḍu, vagnunceḍḍu, vagnuneḍḍu, sbarbatiellu ragazzo: caruseḍḍu, ggiňvine ragazzone: carusazzu, masculazzu raggelare: chiṭrare, nfrizzulisciare, ṭrinchiare, mpicariḍḍare, mpilare, jacciare, (imper.) scelare raggio: raggiu (rasciu) raggirare: mbrujare, futtire, frecare, nculare, bitonare, ṭruffare, nfinucchiare, mprusare raggirato: mbrujatu, futtutu, frecatu, nculatu, bitonatu, ṭruffatu, nfinucchiatu, mprusatu raggiro: mbroja, fausitŕ, ṭrŕpula, ṭrŕstula, mafagna, pianu, ṭrama, ṭruccu, bitone, mprosatura, nculatura, ṭruffa raggiungere: rrivare raggomitolare: nturtijare, fare nu gnňmmuru (nu cumětulu, na rolla) raggomitolarsi: (con costr. pron.) ncuḍḍurare raggomitolato: (acciambellato) ncuḍḍuratu, nturtijatu raggranellare: vedi racimolare raggrinzire: rrignare, rrappare, rrappulare raggrinzito: rrignatu, rrappatu, rrappulatu raggrumarsi: mpaḍḍuttare, mpiṭruḍḍare, nnozzulare raggrumato: mpaḍḍuttatu, mpiṭruḍḍatu, nnozzulatu raggruppare: ccujire, riccujire, unire, mmitare, mmunṭrunare, mpignunare, cuncenṭrare, stipare ragguardevole: degnu de riquardu (rispettu, cunziterazzione) ragionamento: rifressione, pinzamentu, cunsiterazzione, usservazzione, (corretto) cunchiutimentu, (cavilloso) pilča, (sconclusionato) scunchiutimentu ragionare: (in modo logicamente corretto) chiutire (chiůtere), quajare, cunchiutire (cunchiůtere), cuncrutire (cuncrůtere), (in modo sconclusionato) scuncrutire (scuncrůtere) ragione: vedi raziocinio ragionevole: lňggicu ragioniere: raggiunieri ragliare: rajare raglio: raju ragna: ratatila ragnarsi: llintare (llentare), llascare, ddivintare comu na ratatila ragnatela: ratatila ragnato: llintatu, llascatu, comu na ratatila ragno: taranta ragů: raců, sucu, cunzerva Raimondo: Raimondu, Mondu rallegramento: presciu rallegrarsi: ritire, (con costr. pron.) presciare rallegrato:llecru, presciatu rallentare: frenare, scire cchiů cchianu ramaglia: ramaja, sṭrame ramaio: ramaru, stagnaru ramaiolo: cuppinu ramazza: scupa, scuparu ramazzare: scupare, spazzare, puliźźare rame: rame (femm.) rametto: ramiceḍḍu, zzippu, zzippiteḍḍu, zzippiceḍḍu, (rametti pendenti) ramaja, (rametti secchi) mpizzicaturu, (rametto da trapiantare) sconatura, (rametto da innestare) nsita (nzita) rammendare: rripizzare, rinacciare, (maldestramente) rrappare rammendato: rripizzatu, rinacciatu, (maldestramente) rrappatu rammendo: rinacciu ramo: ramu, parma 1, vinchiu, burbŕscinu, scattune, vinchiu, puḍḍina, cacciata, (sfrondato) fuste, (rami secchi legati a fascina) sŕrcina ramoscello: vedi rametto rampa: (breve salita) nchianata rampicante: ca se rrŕmpica rampollare: (detto di pianta) scattunare, fijolare, cacciare, ricacciare, cimare, (detto dell’acqua) spinchiulare, spinchiulisciare rampollo: (detto di pianta) scattune, fijolu, cacciata, (detto di persona) dišcendente (tišcendente), nipute rana: craniňccula rancido: rrancitutu, rŕncitu, arteratu, ŕcitu, nnacitutu, nnacarutu, stantěu, ccancarutu rancore: otiu ranfia: ranfa, ranca, cianfa rannicchiarsi: rrunchiare, rrunciḍḍare, ncucujare rannicchiato: rrunchiatu, rrunciḍḍatu, ncucujatu rannuvolarsi: (con costr. pron.) nnulare, umbrare ranocchia: vedi rana ranocchio: vedi rana rantolare: croffulare rantolo: crňffulu rapa: rapa, (cavolo rapa) rapacaula, (rapa selvatica) rapišcia, rapesta rapare: caruppare (caroppare), sculuzzare (sculozzare), spicuzzare (spicozzare) rapato: caruppatu, spicuzzatu, sculuzzatu rapiditŕ: sbricu, velocitŕ rapido: lestu, sbertu, risulutu, veloce, sparatu rappaciare: mintire pace (accordu, armněa), ncurdare rappaciarsi: fare pace rappezzare: vedi rammendare rappezzato: vedi rammendato rappezzatura: vedi rammendo rapportare: cuntare, ccusare, tenunziare (denunziare), fare lu portannuci rapporto: (denuncia) qualera, ccusa, tenunzia (denunzia), (rapporto sessuale) chiavata, rascata, scupata, (avere un rapporto sessuale) chiavare, ncummare, scupare, rascare, ssuppare rappresentazione: ṭrďŕtu (tďŕṭru), quaṭru raramenre: de raru, de ratu, scasuarmente, ppe scasualitŕ, quarche ffiata raritŕ: scasualitŕ, cumbinazzione, nna cosa rara, na cosa de ogne mmorte de papa raro: raru, radu (ratu) rasare: vedi radere rasato: sbarbatu, cu lla bbarba fatta, cu lli capiḍḍi tajati rasatura: taju, (nei due versi) pilu e conṭrupilu raschiare: rascare, crattare raschiatoio: rascaturu, raschettu raschiatura: rascatura, scorciatura raschietto: raschettu rasentare: ripisciare, scire ripa ripa, scire rasu rasu, sṭrišciare rasente: rasu 2, rasu rasu, (al muro) parite parite rasiera: (scolmare con la rasiera) rasare raso 1: (colmo) rasu 1, chinu, curmu, ncucuruzzutu raso 2: vedi rasente raso 3: (tessuto) rasu 3 raso 4: (liscio) rasu 1, lišciu, llišciatu, tulatu rasoiata: corpu de rasulu rasoio: rasulu rasoterra: rasuterra, terra terra raspa: raspa 1 raspare: (spianare) raspare, llimare, llišciare, tulare, (pizzicare in gola) essere raspusu, (razzolare) scanicare, scanisciare raspo: raspa 2 rasposo: raspusu rassegnarsi: (con costr. pron.) capacitare, cunvincire (cunvěncere), ciutare rassegnazione: santa pacenzia rasserenare: capacitare, carmare rasserenarsi: (detto del cielo) ssire, rumpire (růmpere), chiarire rassettare: nḍizzare, sistimare (sistemare), ordinare, ccomutare, ccunzare, ggiustare rassettamento: nḍizzata, sistimata rassettato: nḍizzatu, sistimatu (sistematu), ordinatu, ccomutatu, ccunzatu, ggiustatu rassomiglianza: ssimijanza rassomigliare: ssimijare (ssumijare), parire, essere sěmile rastrellare: (erpicare) ṭrajare rastrello: (manuale) raschellu, (a trazione animale) ṭraja rata: scatenza ratealmente: a rrate, a ttantu la fiata rattoppare: vedi rammendare rattoppato: vedi rammendato rattoppo: vedi rammendo rattrappire: ggiuncare, mpalare, rrunchiare, rrunciḍḍare, ncurdunare rattrappito: ggiuncatu, mpalatu, rrunchiatu, rrunciḍḍatu, ncurdunatu rattristare: mmalincunire, cusṭrubbare, dispiacire, mmarire rattristarsi: (con costr. pron.) mmalincunire, nnuticare, cusṭrubbare, rattristato: mmalincunutu, cusṭrubbatu, dispiaciutu, maru, mmarutu, nnuticatu rauco: mbrafatu, rippijatu, raucu, raucatu, (diventare rauco, con costr. pron.) mbrafare, rippijare, raucare ravanello: rafianellu ravviare: (i capelli) gnettare, llušciare, llišciare, (il fuoco) scazzicare ravviato: (i capelli) gnettati, llušciati, llišciati, (il fuoco) scazzicatu ravvivare: (il fuoco) stizzunare, stizzunisciare, ntizzare, mpicciare, mpizzicare, bbivišcire ravvivato: (il fuoco) stizzunatu, stizzunisciatu, ntizzatu, mpicciatu, mpizzicatu, bbivišciutu, (un colore) fattu cchiů bbrillante, fattu cchiů llůcitu raziocinio: raggione, ntellettu, gněgnuru, senzu, giutizziu, cifali, nteliggenza, sinnu razionale: vedi ragionevole razionare: spartire (spŕrtere), divitire (divětere, tivětere, tivitire), (ridurre) sparagnare, sṭrincire, ritucire razionato: spartutu, divisu, sṭrintu, ritottu razione: pursione, parte razza 1: (pesce) rascia razza 2: (stirpe) rrazza (razza), parentatu, sṭrappina razzolare: scanicare, scanisciare razzo: carcassa, fůrgulu re: rre reagire: reaggire, scattare, scuppiare reale: veru, verace, cuncretu realtŕ: lu veru, veritate recapito: ndirizzu, cunzegna recare: purtare, cunzignare (cunzegnare) recarsi: scire recente: de moi, nou recentemente: picca rretu, moirretu, picca nnanzi recidivo: ca nu mpara lezzione recinto: ricintu, lu chiusu, curti, ncurtaturu, mbracchiu, curtali recipiente: cňmmitu (sost.), (per solidi) capasa, capaseḍḍa, capasune, (per l’acqua) mmile, quartara, quartareḍḍa, menza, (per conserve) buccacciu, (per il bucato) limmu, cňfinu, (per preparare cioccolata e caffč) cůcuma 1, (per versare il vino) giampaulu, (per conservare il vino) ozza, ozziceḍḍa, uzzeḍḍa, (per trasportare liquidi) caricatizza, (per conservare l’olio) źirru, źźingu, (per misurare aridi) tůmminu, pěcciulu, doi 2, stuppeḍḍu, (per conservare il grano) cistizzu recitare: dicire (dire) reclamare: źźare la uce, critare, pretčndere (pretendire, pretčnnere, pritčndere, pritčnnere reclamo: prutesta recluta: burba, surdatu rasu recuperare: vedi ricuperare redditiere: paṭrunu, signuru Redentore: Retentore redini: rčtine, brije refolo: rčfulu refrigerio: rifriggeriu, friscu, difriscu, riggettu regalare: rricalare, dunare, scuppare reggimento: reggimentu regina: recina, (dim.) recineḍḍa regionale: reggiunale regione: reggione registrare: segnare (signare), scrivire registro: liggisṭru regnare: regnare regno: regnu regola: rčcula regolamento: reculamentu regolare 1: (ver.) reculare 1 regolare 2: (agg.) reculare 2 regolarmente: ppe rrčcula, comu rčcula regolata: reculata regolo: reula religione: religgione, le cose de Ddiu, deuzzione religioso: religgiosu, deotu, piźźocu, bicottu reliquia: riliquia remare: remare, vucare (vocare) remissivo: moḍḍe, senza spina tursale remo: remu Remo: Remu rena: rena, tufina renaio: renazza rendere: rčnnere (rčndere), (rendersi conto) nutare, (con costr. pron.) ddunare, ncurgire rendimento: resa, nṭrata, ccota, nṭroitu rendita: fruttu, rčnnita rene: renu repentaglio: repentaju, perěculu, riscu, rěsicu, zzardu replica: rčprica replicare: repricare, ripčtere, rispunnire repositorio: sabburcu repubblica: reprůbbica (repůbbrica) repubblicano: reprubbicanu (repubbricanu) reputare: pinzare (penzare), critire requie: rechie, bbentu, riggettu, posa, sulliču, difriscu, rifiatu, rispiru, pace requiem: rechimeterna requisizione: sequesṭru (siquesṭru) requisire: sequesṭrare (siquesṭrare) resa: vedi rendimento residuo: posa, suttame, (di un liquido) sculatura, (dell’olio) murga, (del vino) fezza resistente: forte resistenza: forza, forterezza resistere: rrisistire (rrisěstere) respirare: rispirare (respirare), rifiatare, (con affanno) scamare, scatare, (con difficoltŕ) mancare lu fiatu (soggetto) respirazione: vedi respiro respiro: fiatu, , rifiatu, rispiru, suspiru, (affannoso) scatu, subbrafiatu, (con sibilo) scamu, scamareḍḍu responsabile: (in un ufficio o posto di lavoro) respunsŕbbile, capu, capezzune, (colpevole) curpeule responsabilitŕ: respunsabbilitŕ, curpa, curpeulezza responsorio: respunsoriu ressa: fuḍḍa, carca, pressa resta 1: (filza) fietta, pčnnula, nserta resta 2: (della spiga) rista restare: ristare (restare), rrimanire, (esuberare) superchiare restituire: turnare rretu (trans.) resto: restu restringere: sṭrincire, mpiccinnire, ritucire restringersi: (con costr. pron.) nḍappare, rramare restringimento: sṭrincimentu, diminuzzione rete: rete, rezza, (da pesca) tartana, paranza reticella: retina retrogrado: surpassatu, a lla ntica, cunṭrariu a llu prucressu retromarcia: retumarcia, marcia arretu retta: retta, utenzia rettangolo: rettŕngulu retto: rettu, unestu, calantommu, seriu, currettu, cušcenziosu reuma: reuma reumatico: reumaticu reumatismo: reumatismu rialto: crista de terra rialzo: (cuneo) ausu, cugnu, (rincaro) aumentu, crěšcita rianimare: (ridare fiducia) ncuraggiare, cunfortare, cunzulare riassunto: riassuntu riattare: atattare ribaldo: dissunestu, bbricante, malajurnu, ṭruffatore, malecarne ribaltare: mberticare, mmersare, ncapuzzare, riutare ribaltato: mberticatu, mmersatu, ncapuzzatu, riutatu ribasso: rilašciu, diminuzzione, calu ribattere: ribbattire (ribbŕttere), rispunnire ribattitura: ribbattitura ribellarsi: ribbellare ribelle: ribbelle ribellione: ribbeglione, ribollire: bullire, firvire, ujicare, quacquarisciare ricadere: catire de nou ricalcitrare: tirare cauci, (con costr. pron.) ribbellare, mpuntare, upponire (uppňnere) ricamare: ricamare ricamo: ricamu ricapitare: ricapitare, ccappare de nou ricattare: rricattare (ricattare) ricatto: ricattu ricchezza: ricchezza, avere, rrobba, pussedimenti, bunnanzia ricchissimo: riccu riccu, riccu spunnatu riccio 1: (agg.) rizzu 1, ricciu riccio 2: (sost.) rizzu 2 ricciolino: (agg. e sost.) ricciulinu ricciolo: rěcciulu, bňcculu riccioluto: ricciulinu ricco: riccu, crossu, pruitutu, putente, bašciŕ riccone: capezzune ricercare: circare (cercare), (disperatamente) mpaccire, mpaccire l’aria, (appostare) fare la pisca, scire a lla caccia de… ricercato: (nel vestire) mposimatu, ntulettatu, sṭracallatu, mpupatu, mpichessatu ricetta: liźźetta ricevere: ricevire (ricčvere), ire ricevuta: riceůta (ricevuta) richiamare: chiamare de nou, (rimproverare) sṭrolicare richiamo: (rimprovero) sṭrňlicu, sṭrolicata, mpara, spieca richiesta: dumanna (tumanna, dumanda, tumanda), (ripetuta) sunata, canzune, cantilena, riturnellu, (fervida) prechera, sůpprica ricino: lěcinu ricompensa: bbusca, cumpenzu, rricalu ricompensare: disobbricare (ddisobbricare, dissobbricare), cumpenzare, rricalare, purtare, dunare, ungire riconoscenza: bbricazzione riconoscere: riconošcere, cunfissare (confessare), mmčttere ricordare: ricurdare (ricordare), (citare) mmuntuare, numinare ricordo: ricordu ricorrenza: ricurrenza, nniversariu, festa ricorrere: (detto di una festivitŕ,unevento ecc.) vinire, catire (cadire) ricotta: ricotta, (ricotta forte) ricotta scante, (mangiatore di ricotta) papparicotta ricottaio: ricuttaru ricoverare: (in un ospedale) ricoverare, (gli animali in un recinto) ncurtare, mmasunare ricovero: (in ospedale) ricňveru, (per animali) ncurtaturu, curti, ricintu, lu chiusu, masunu, mbracchiu, curtali ricreare: fare de nou, fare ntorna, fare nn’auṭra fiata, (rallegrare) ndivertire, sguariare, svacare, lleggiare ricrearsi: sciucare, schersare, (con costr. pron.) ndivertire, sguariare, svacare, lleggiare, spassare ricuocere: cucinare de nou, cucinare ntorna, cucinare nn’auṭra fiata ricuperare: ricuperare, ṭruare, (rimettere in funzione) atattare, ggiustare, rranciare, sistimare recupero: ricůperu ridere: ritire (rětere, ridire), (a crepapelle) sburdellare de risi, ncašciare de risi ridestare: ddišcitare, sbejare, risbejare, spannare ridestato: ddišcitatu, sbeju, spannatu ridicolo: ritěculu, curiosu, de schersu ridotto: mpiccinnutu ridurre: sṭrincire, mpiccinnire, ritucire riduzione: sṭrincitura, sṭrincimentu, diminuzzione riemergere: scire a ggalla riempimento: inchimentu riempire: nchire, ncummarare, ssummare, (ricoprire) mburbare, ssabbissare, (di botte) ncutugnare, sunare, scupettare, llišciare, nźollare, mpurpettare, nculummare, ncuzzettare, scazzuttare, ncazzuttare, taccarisciare, tafarisciare riempito: chinu, cŕricu, curmu, rasu, ncummaratu, ncuttu, cumpretu rientro: ritornu, (in casa dal lavoro) riccota riesumare: sprecare 1 (spricare) rifare: fare de nou, fare ntorna, fare nn’auṭra fiata riffa: riffa, (fare una riffa) rriffare rifiatare: rifiatare, rispirare, (riposare) riggettare, ddifriscare rifilare: rifilare, ncuzzettare, ncuḍḍare rifinire: ngarbare rifinito: ngarbatu rifinitura: bbellimentu, urnamentu rifiutare: num bulire, nnicare 2 (nnecare), (un regalo) mannare rretu rifiuto: scartu, minamentu, (rifiuti urbani) munnizza, spazzatura, (diniego) nu nno riflessione: rifressione, pinzamentu, cunsiterazzione, usservazzione riflettere: rifrčttere, pinzare riforma: riforma riformare: rifurmare (riformare), scartare riformato: rifurmatu, scartatu rifornire: rifurnire, pruvvitire, dare, bbunnare rifugiarsi: (con costr. pron.) nfurchiare, ncafurchiare rifugio: cafurchiu, mbracchiu riga: rica, ricu, linia, sṭrišcia, (dei capelli) scrima rigare: ricare, risciare, segnare, scrasciare, singare, sṭrišciare rigatino: (stoffa a righe) ricatinu rigato: ricatu, risciatu, segnatu, scrasciatu, singatu, sṭrišciatu rigatura: ricatura, sṭrišciatura, sṭrišciu, risciu, scrasciatura, vanga rigattiere: pannacciaru righello: richinu righettato: ricatu, a rriche righino: richinu rigido: (duro) rěggitu, tostu, mbarsamatu, mpalatu, ntostulatu, ntostulisciatu, (detto del clima) rěggitu, friddu, chiṭratu, cungelatu, (severo) severu, ṭristu, tostu, mutu siggente, rěggitu rigirare: riutare, mmersare, sbutare, mberticare rigo: ricu rigogliositŕ: scincirezza rigogolo: cusufau rigonfiamento: nchiatu, fica, nfiammu, cunfiore rigonfio: confiu, nchiatu, spanzatu rigore: severitŕ rigovernare: (accudire gli animali) cuvernare, bbiverare riguardare: (concernere) riquardare, nteressare, (preservare) cunzervare riguardarsi: (con costr. pron.) riquardare, quatelare riguardo: riquardu, privileggiu, rispettu, cunziterazzione riguardoso: vedi rispettoso rigurgitare: ommicare rigurgito: ňmmicu rilucere: brillare, spiccare rimandare: spustare (spostare), pijare canza, pijare tiempu rimando: spostamentu rimanenza: restu, superchiu, sfridu , (di una stoffa) spezzone rimanere: rrimanire (rimanire), ristare (restare), (sopravanzare) superchiare rimasto: rrimastu (rimastu), ristatu (restatu), superchiatu rimasuglio: rrimasuju (rimasuju) , rimasuja, rimasuje rimbalzare: sartare, zzumpare, pijare ůrcumu rimbalzo: sartu 2, zzumpu, ůrcumu rimbambire: ribbambire, bbabbare, ccantare, nfessalire, šcemunire rimbambito: ribbambitu, bbabbatu, bbabbu, nfessalutu, ccantatu, ddurmišciutu, mpannatu, pappamusche, cchiappamusche, šcemu, šcemunitu, ucchipertu rimboccare: piecare, (le maniche) nforticare rimbombante: ribbombante (ribbumbante, rimbombante, rimbumbante) rimbombare: ribbombare (ribbumbare, rimbombare, rimbumbare) rimbombo: ribbombu rimborsare: dare rretu rimbrottare: sṭrolicare, critare, sṭrijare, rricchiare, schiamentare, schiantiḍḍare rimbrotto: vedi rabbuffo rimediare: rimetiare, ccunzare (cconzare), atattare, ggiustare, rranciare, sistimare (sistemare), riparare rimediato: rimetiatu, ccunzare, atattatu, ggiustatu, rranciatu, sistimatu , riparatu rimedio: rimetiu, atattamentu, ggiustamentu, cconzamentu, cconzatura, ccomotamentu, riparazzione, rranciamentu, riparu, cura, meticina rimenare: vedi rimescolare rimescolamento: otamentu, riotamentu, ṭraujamentu rimescolare: turlare, ṭruḍḍare, utare (otare), girare, sbattire rimestare: vedi rimescolare rimettere: mintire de nou, mintire nn’auṭra fiata, (vomitare) ommicare rimonda: rimunna, puta, putatura rimondatore: rimunnatore, putatore, spitucchiaturu, tajante nnanzi rimorchiare: rimurchiare (rimorchiare) rimorchio: rimorchiu rimorso: pintimentu, růsicu tarlu rimovibile: levatizzu, ca se pote spustare rimpatriare: turnare a ccasa rimpatrio: turnata a ccasa rimpiangere: ricurdare cu mmalincuněa rimpianto: doja rimpiattino: scunni, ṭrentunu, cuccicůa rimpicciolire: vedi restringere rimpicciolito: sṭrintu, mpiccinnutu, ritottu rimpinzarsi: manciare cu ssette carźe, scarufare, ncafurchiare, ncafuḍḍare, sṭrafucare, sbafare, scaccare, (con costr. pron.) bbuffare, ncašciare, ncardašciare, ncüazzare, ncofinare, sburdacchiare rimproverare: vedi rimbrottare rimprovero: vedi rabbuffo rimuginare: pernoticare, rusicare, pinzare sempre a nna vanna rimuovere: llivare (llevare), llivare de menźu rinascere: našcire (našcere) de nou rinato: natu de nou, natu nn’auṭra fiata rincagnarsi: pijare na facce de cane, ssimijare a nnu cane rincagnato: cu nna facce de cane rincalzare: ricausare, ncugnare, nzippare, (una pianta) ccuncare, nculuppare, ncapucciare rincalzo: ricausu, cugnu, ausu rincarare: ncarire, aumentare, źźare rincaro: aumentu rincasare: (con costr. pron.) ccujire (ccňjere), riccujire (riccňjere) rincorrere: secutare rincorsa: llanzu rincrescere: ncrišcire, dispiacire, sṭrubbare, nu ccuḍḍare rincrescimento: ncrišcěa, camascěa, (rammarico) doja, dulore, cusṭrubbu, scunfortu, pena rinculare: (indietreggiare) nculazzare rinfacciare: rinfacciare rinfaccio: rinfacciu rinforzare: nforterire, rinfurzare (rinforzare) rinforzato: nforterutu, rinfurzatu rinforzo: rinforzu, sustegnu, jutu, (in una scarpa) piezzuforte rinfrescare: mintire an friscu, (trans e intrans.) ddifriscare (difriscare, ndifriscare), ddifriddire rinfrescarsi: ddifriscare (con costr. pron.), cutire de nu picca de rifriggeriu rinfrescata: ddifriscata (ndifriscata), friscu, difriscu (ddifriscu) rinfrescato: ddifriscatu, ddifriddutu rinfresco: cumprimenti, cirimonia (cerimonia) rinfuocare: nfiammare nn’auṭra fiata, vvampare de nou rinfusa: (alla rinfusa) sfusu, scrusu, (oggetti lasciati sparsi) sarcěnule, scuncigni ringhiera: ringhera, nferriata (ferriata) ringraziamento: ringrazziamentu, nnu crazzie ringraziare: ringrazziare, dire crazzie, bbiniticire (bbinitire, benetire, beneticire) rinnegare: rinnecare (rrinnecare), ṭratire rinnegato: rrennicare, ṭratitore, giuta (ggiuta) rinnovare: fare nou, canciare, ripčtere, repricare, fare de nou rinsaldare: vedi rinforzare rinsaldato: vedi rinforzato rinsecchire: (diventare secco) siccare, rrisinare, (perdere la croccantezza) risciuncare (rrisciuncare), (dimagrire eccessivamente) nfilittare, nfilosserare, nchizzare, ntisicare, ntignare rinserrare: nserrare (nzerrare), chiutire, sbarrare rintanarsi: vedi rifugiarsi rintocchi: (funebri) sperazzione rintracciare: ṭruare (ṭroare, ṭrovare, ṭruvare), scuprire, vvintare, cchiare (acchiare) rintronare: (assordare) nṭrunare (nṭronare), nsurdire, schiḍḍare, (rimbombare) ribbombare (ribbumbare) rintronato: nṭrunatu, nsurdutu schiḍḍatu rinuncia: (sacrificio) privazzione, stentu, sṭrincimentu rinunciare: num bulire, (con costr. pron.) privare rinvenire: vedi rintracciare rinverdire: turnare (tornare) verde, turnare ggiňvine rinviare: vedi rimandare rinzaffare: nsimare rinzaffo: nsimatura rione: quartieri 1 riottoso: ribbelle, mulu puntusu, mulu caucinaru ripagarsi: (con costr. pron.) scuntare riparare: riparare, ccunzare (cconzare), ggiustare, rimetiare, ccomutare, (alla meglio) rranciare riparato: riparatu, ccunzatu, ggiustatu, rimetiatu, ccomutatu, (alla meglio) rranciatu riparatore: mešciu cconza, (di sedie) cconzasegge, mpajasegge, seggiaru, (di vasi di terracotta) cconzalěmmere, (di ombrelli) mbrellaru riparazione: cconzamentu, cconzatura, riparazzione, ggiustamentu, sistimata, sistemazzione riparo: (dal vento) mantagnu, mantagnata, (per le bestie) curti, mbrachiu, ricintu, lu chiusu, masunu, ncurtaturu, curtali, (di canne) cannizzata ripassare: ripassare, spassare, passare nn’auṭra fiata, passare de nou ripassata: ripassata ripetere: vedi rifare ripetizione: (di uno spettacolo) rčprica riporre: cunzervare, źźare riportare: purtare rretu, nnucire rretu, (riferire) fare lu portannuci riporto: riportu riposare: durmire riposarsi: riggettare, bbentare, rifiatare, rispirare, (con costr. pron.) ddifriscare, rrilassare riposo: riggettu, posa, rechie, pace ripostiglio: scanzěa, stipu, minzanu, ntaulatu, stanzinu ripresa: (in sartoria) ṭrasitura riquadro: quaṭru, (di terreno per semi) postulara ripulire: puliźźare, stusciare, smacchiare 1, lucitare ripulita: stusciata, puliźźata, passata risaltare: spiccare, brillare, (pacchianamente) spiccariḍḍare risaputo: průbbicu risarcimento: cumpenzu risarcire: cumpenzare risata: risata, risu 2 riscaldare: scaudare (scautare), scarfare, scarfisciare riscaldata: scaudata (scautata), scarfata riscaldato: scaudatu, scarfatu, scarfisciatu rischiare: riscare, risicare, zzardare rischio: riscu, rěsicu, perěculu, repentaju, zzardu rischioso: periculosu riscontro: (corrente d’aria) botta de jentu, (epistolare) leṭṭre de risposta risega: riseca, rivattu risentimento: scurrucciu, unchiu risentire: sintire de nou risentirsi: nchiare (unchiare), tinire l’unchiu, (con costr. pron.) scurrucciare, ndignare risentito: scurrucciatu, nchiatu, ndignatu riservato: seriu risicare: vedi rischiare risicato: risicatu, scarciu, isa isa, cuntatu risipola: risibbela riso 1: risu 1, cranulisu riso 2: vedi risata risoluto: risulutu, prontu, lestu risolvere: (una faccenda intricata) sbricare, sbrujare, scardare 1 risolversi: (con costr. pron.) decidire (decědere, decětere, decitire), rrisulire risparmiare: sparagnare, ncucchiare, mintire (měntere) de parte, (evitarsi un impegno, con costr. pron.) ffrancare risparmiato: sparagnatu, ncucchiatu, misu de parte, ffrancatu risparmiatore: sparagnusu, tiratu risparmio: sparagnu rispettare: rispettare, unorare, (osservare scrupolosamente) usservare rispetto: rispettu, crianza, riquardu, calatču, cunziterazzione rispettoso: rispettosu, etucatu, civile, custumatu, cumpitu, ggentile, curtese risplendere: vedi rilucere rispondere: rispunnire risposta: risposta rissa: barruffa, parapija, burdellu, casinu, ira de Ddiu, scumpiju, lliticata, zzingarata, sconṭru rissoso: sperpčticu, urrusu ristorare: ddifriscare (difriscare, ndifriscare), spuḍḍare li cannozzi, (risarcire) cumpenzare ristoro: vedi refrigerio risucchiare: rufare, sucare risulta: vedi rimanenza risultare: (derivare) vinire risultato: risurtatu, čsitu, (positivo) successu, (negativo) fiascu, scaccu 1 risuolare: solare (sulare), mintire li petti risuolatura: solatura risurrezione: resurrezzione risuscitare: bbivišcire risuscitato: bbivišciutu risvegliare: ddišcitare, sbejare, risbejare, spannare risvegliato: ddišcitatu, sbejatu, risbejatu, spannatu risveglio: risbeju, sbeja, diana risvolto: (del lenzuolo) mmersu 2, (dei pantaloni) pieca ritaglio: (di tempo) scappatura, foresboriu ritardare: tardare, ddimurare, sguariare, fare tardu, rrivare cu lla ṭratotta ritardo: tardanza ritegno: cunṭrollu, scornu ritenere: (reputare) pinzare (penzare), critire, (trattenere) ṭrattinire ritenuta: ṭrattenuta ritirare: pijare, rritirare ritirarsi: (rincasare, con costr. pron.) ccujire, riccujire, mmasunare; (desistere) fare retupete, (con costr. pron.) rifardare, rritirare, mintire (měntere) de parte ritoccare: tuccare de nou, tuccare nn’auṭra fiata, (correggere, migliorare) currčggere (curreggire), ccunzare, ggiustare, sistimare ritoccata: sistimata, cconzamentu, cconzatura, ccomotamentu ritoccato: currettu, ccunzatu, ggiustatu, sistimatu ritocco: currezzione, ggiustamentu ritorcere: nturtijare, (le “sagne”) ncannulare ritornare: turnare (tornare), riturnare (ritornare), vinire (scire) de nou, vinire (scire) nn’auṭra fiata ritornello: riturnellu ritorno: ritornu, turnata, sciuta, vinuta ritorto: (intrecciato) nturtjatu, (riavvolto su sé stesso) ncannulatu, (storto) tortu, stortu ritrarre: fare nu liṭrattu, (contrarre gli arti) rrunchiare, rrunciḍḍare ritratto: liṭrattu ritto: rittu, dirittu, tisu, a lla tisa riunione: riunione, nconṭru riunire: vedi radunare riuscire: (essere in grado) riušcire, essere brau, essere bbonu, fitare (con costr. pron.), (riuscire a farcela) ncapare riva: costa, spiaggia rivale: cunṭrariu, avvirsariu, nimicu rivelare: cunfissare, sprubbicare, spumpare, mintire mmenźu la chiazza, vannisciare rivendugliolo: ccattabbinni riverenza: cranne cunsiterazzione, rispettu, riquardu, stima, (smaccata) salamellicchi riverire: rispettare, unorare riversarsi: (traboccare) spitterrare, catire, superchiare rivista: ggiurnale rivolgimento: otamentu, riotamentu, ribbeglione, ssaůju, ṭraujamentu rivolta: riotamentu, ribbeglione rivoltamento: utulisciamentu (otulisciamentu), giramentu, otamentu, ṭraujamentu. rivoltare: (un indumento) mmersare, (lo stomaco) stommicare, ggirare lu stňmmicu, utare lu stňmmicu, nnacculisciare, (voltare piů volte) utare, ulutare, utulare, utulisciare, rutulare, urlare rivoltato: (un indumento) mmersatu, (lo stomaco) stommicatu, ggiratu, utatu, nnacculisciatu, (voltato piů volte) utatu, ulutatu, utulatu, utulisciatu, rutulatu, urlatu rivoltoso: vedi ribelle rivoluzione: vedi rivolta rizzare: ntisare, mintire tisu, mintire rittu, nḍizzare, źźare (aźźare), sullivare rizzato: ntisatu, tisu, rittu, nḍizzatu, źźatu, sullivatu roba: rrobba robustezza: forterezza, forza, calime, putenza robusto: crišciutu, cranne, crossu, furzatu, termitignu, mpignunatu, tamaḍḍutu, carnutu, pašciutu, chiantutu Roca: Roca rocchetto: rucchettu, canneḍḍu, cumětulu, sicaretta, rolla, spagnuletta rocchio: (di salsiccia) curmu roccia: cute, munte, pčntime, tustina, scoju Rocco: Roccu rodere: rusicare roděo: růsicu Rodolfo: Rutolfu, Foffu rogna: rugna, tigna, (traslato) fastětiu, cardatura, sṭrubbu, mpicciu, seccatura, rumpimentu, ruttura rognone: rugnune rognoso: rugnusu, tignusu Rolando: Rulandu, Landu Roma: Roma romano 1: (di Roma) rumanu romano 2: (il peso della stadera) marcu romanza: rumanza romanzo: rumanzu Romeo: Rumeu romice: lapazzu rompere: rumpire (růmpere), scašciare, crepare (cripare), spaccare, spizzare, spaccarisciare, smusare, crisimare, (fratturare) stuccare, (traslato) cardare, sṭrubbare, stunare, rumpire li pampasciuni rompicapo: manciamentu (mangiamentu) de capu rompiscatole: rumpicujuni, tiranṭrame, cardaturu ronca: ronca (runca) roncola: rňncula, runceḍḍa ronda: ronda rondella: rundella rondinella: rondinella ronfamento: crňffulu ronfare: croffulare, carufare, pippisciare ronzare: (detto dell’orecchio) rusciare, fiscare, (traslato) cattisciare, muschisciare ronzio: (nell’orecchio) rusciu, fiscu rosa: rosa Rosa: Rosa, Rusina, Sina Rosalba: Rusarba Rosalia: Rusalěa Rosaria: Rusaria, Saja rosario: rusariu, cruna, patarnošci rosetta: rusetta rosicchiare: rusicare, pizzulisciare rosmarino: rosamarina rosolaccio: (il fiore) papauru, scattalora, (la pianta) paparina, (il frutto) papagna rosolio: rosoliu rospo: rospu rosseggiare: rrussicare rossetto: russettu rosso: russu, (rosso dell’uovo) pěpulu rossore: scanněa, vampata, cauta rotella: rutella, ruteḍḍa rotolare: rutulare (rotulare), ulutare, utulare, urlare rotolo: rňtulu rotondo: tunnu 1 rottame: scašcizzu, caccavella, fracitume rotto: ruttu, scašciatu, crepatu (cripatu), spaccatu, spizzatu, spaccarisciatu, smusatu, crisimatu, (fratturato) stuccatu, (traslato) cardatu, sṭrubbatu, stunatu rottura: dannu, sconzamentu, (di scatole) sṭrubbu, mpicciu, seccatura, rumpimentu, ruttura, cardatura rotula: rutella rovesciare: (capovolgere) mberticare, mmersare, ncapuzzare, riutare, (rimettere) ommicare rovesciarsi: vedi riversarsi rovescio: (la parte opposta) mmersa, (vomito) ňmmicu roveto: scrascia, scrascitu rovina: rruvina, perdizzione, sbentura, scašcěu, scatafašcěu, šciacura, scuncassu, spacelu rovinare: rruvinare, quastare, rrunzare, scunzare, scuncignare, sṭruscire rovinato: rruvinatu, quastatu, rrunzatu, scunzatu, scuncignare, sṭruttu rovistare: circare (cercare), (a fondo) scaruttare (scarottare), (senza successo) mpaccire, mpaccire l’aria rovo: scrascia, scrascitu, scorpu rozzo: biforcu, źňticu, tamarru, scarufaterra, mŕźźaru, cafone, maṭriale, nźallu, scrianzatu, villanu, źŕmbaru, źulů rubacuori: rattusu rubare: rrubbare, frecare, futtire, crattare, šcippare rubinetto: rubbinettu, (di una botte) duce 2 ruchetta: růcula rudere: parite (casa ecc.) sgarratu Ruffano: Rufanu rufianare: rrufianare ruffiano: rufianu, ṭrapanzanu, portannuci ruga: rignu, rappa, rŕppulu Ruggero: Ruggeru, Luggeru ruggine: ruggia, růggine rugiada: sirenu, mmuttura rugiadoso: mmuḍḍatu de mmuttura, (fresco, appena colto dalla pianta) llattumatu (lattumatu) rugoso: rappulusu, rrignatu, rrappulatu rullare: (spianare con un rullo) cilinḍare rullo: cilinḍu ruminare: riumare ruminazione: riumu rumore: rumore, rusciu rumoroso: ca face rusciu, (chiassoso) frustaru, frustatone, pannacciaru, critantaru ruota: rota ruotare: ggirare, fitare, utare (otare) russamento: vedi ronfamento russare: vedi ronfare rustico 1: (sost.) rusticu rustico 2: (agg.) vedi rozzo ruta: ruta ruttare: ndarluttare rutto: ndarluttu ruvido: raspusu ruzzolare: vedi rotolare IL CARTACEO