"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano" di Giuseppe Presicce: abbucatu

L A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z la 1: (art.) la, a la 2: (pron.) la là: ḍḍa 1, aḍḍài, (là fuori) (a) ḍḍa ffore, (là dentro) (a) ḍḍa inṭra, addinṭra, (di là) (a) ḍḍa vanna, (là sopra) (a) ḍḍa ssusu, (là sotto) (a) ḍḍa ssutta, (là dietro) (a) ḍḍa rretu, (da là fuori) de ḍḍa ffore, (da là dentro) de ḍḍa inṭra, (da là) de ḍḍa vanna, (da là sopra) de ḍḍa ssusu, (da là sotto) de ḍḍa ssutta, (da là dietro) de ḍḍa rretu labaro: stendardu (standardu, stennardu) labbro: musu labirinto: otareḍḍi laboratorio: (di falegname) puteca, (di pellaio) conzarìa laborioso: : faticante, ccanitu, ciucciu de fatica, vulenterosu labro: làppana laccetto: lazzettu, curdunettu, ṭravetta laccio: lazzu, cordiceḍḍa, ṭrìfinu, ferrazzola (firrazzola), curisciulu lacerare: sṭrazzare, squartare lacerato: sṭrazzatu, squartatu lacero: sṭrazzatu, squartatu, pezzente, zzinzulusu lacrima: làcrima, nziḍḍu, coccia, stizza lacrimare: chiancire (chiàncere) ladro: laṭru, laṭrone, rrubbacanti ladrocinio: lu vizziu de rrubbare ladrone: capilaṭru ladruncolo: laṭru de caḍḍine laggiù: vedi ḍḍa lagnanza: lamentu lagnarsi: lagnare (con costr. pron.), rungulare, rungulisciare, pijare na pilea, pijare picciu lagno: lagnu 1, lagna, lamentu, pilèa, tiranṭrame lagnoso: lagnusu, chiancimorti, picciusu, rungulusu lago: laccu, (allagamento) laccaru (lacquaru), le sette laccare lama: lama, taju, (da barba) lama de bbarba, (di coltello) lama de curteḍḍu, (di rasoio) lama de rasulu lamentare: (con costr. pron.) lamintare (lamentare), lagnare lamentazione: chiantu, lamentu, pilèa, tiranṭrame, chiagnistèu, (funebre) rèpitu lamentela: vedi lagnanza lamento: vedi lagno lamentoso: vedi lagnoso lametta: lama de bbarba lamiera: rame, ramiera (ramera) lampada: (ad olio) lampa 1, (ad acetilene) citilena, (di cera) luminu, (da pesca) lampara, (frugnolo) fiacca 2 lampadario: lampatariu lampadina: lampatina lampeggiante: ddarlampante lampeggiare: ddarlampare lampeggio: ddarlampu, lampu lampione: lampiune lampo: lampu, ddarlampu, sajetta lana: lana lancetta: lanzetta, (dell’orologio) spera, (delle ore) spera piccinna, (dei minuti) spera cranne lancia: lanza lanciare: fiondulisciare, jentulare, tirare, jentulisciare, sṭraulare, llanzare, scettare lancio: llanzu languidezza: debbulezza (tebbulezza), mammamìa, fiacca, lesitùtine, sṭracchitùtine languire: ndebbulire, nfiacchire languore: debbulezza (tebbulezza), vacantezza de stòmmicu lanterna: linterna lanternino: linterninu, lucernariu lapalissiano: chiaru e ttunnu lapazio: lapazzu lapidare: peṭrisciare, pijare a ppeṭre lapide: làpite lapis: àbbisi lappa: (pianta erbacea) rizzeḍḍu lappare: ṭrinchiare, nṭrobbicare, gnoffulare, ncalittare lardo: lardu, crassu larghezza: larghezza largo 1: (agg.) largu, šciamblò largo 2: (sost.) largu, spazziu, locu, postu larva: (delle fave) favaluru, (della farina) pòḍḍula lasciare: llassare (lassare) lascito: làšcitu lascivo: porcu lasso: llicrisu, sṭraccu e llicrisu, sṭraccu mortu lastra: lasṭra, (di pietra) chianca lastricare: cchiancare, lasṭricare (asṭricare), basulare, mmattunare, nzalicare lastricato: (agg. e sost) cchiancatu, lasṭricatu (asṭricatu), basulatu, mmattunatu, nzalicatu lastricatore: mattunaru lastrico: làsṭricu (àsṭricu) lastrone: chiancune latino:latinu lato: latu, fiancu latrina: cessu, cacaturu latta: rame lattare: lattare, sucare latte: latte latterino: (pesce) minoscia lattice: latte latticello: seru lattiginoso: llattumatu (lattumatu) lattonzolo: de latte lattuga: salata, lattuca lauro: raulu lavabo: lavandinu, limma, bacile lavaggio: llavata, šciacquata lavagna: lavagna lavanda: vedi lavaggio lavandino: vedi lavabo lavare: llavare, šciacquare, šciacquarisciare, ncofinare, fare lu còfinu lavata: vedi lavaggio lavativo: sfaticatu, scanzafatiche, vacabbondu, caifassu, ncrišciusu, culivanu, cernijentu, scomaluru, (detto di una donna) culofia, scarufazza lavato: llavatu, šciacquatu, šciacquarisciatu, ncofinatu lavatoio: pila lavatura: šciacquature, sciotte lavello: lavandinu, pila, pileḍḍa lavorante: manuale, manìpulu, dišcìpulu lavorare: faticare, ṭravajare, tinire nn’arte (nu mistieri) lavorato: faticatu lavoratore: (sost.) ommu, (a giornata) sciurnatieri, (agg.) faticante, ciucciu de fatica, scurticune lavoro: fatica, mistieri, mpiecu, (straordinario) a fforesboriu, a scappaure lazzaronata: quastasata, canajata, carugnata, vijaccata Lazzaro: Làźźaru lazzarone: laźźarone, farabbuttu, canaja, malecarne, nfame, pèrfitu, quastasi, vijaccu, banditu lazzeruolo: spinapuci (mas. plur.) le 1: (art.) la, e le 2: (pron.) li lebbra: lebbra lebbroso: lebbrosu leccaculo: lliccaculi (invar.) leccapiatti: lliccapiatti (invar.) leccapiedi: lliccapeti (invar.) leccare: lliccare leccata: lliccata lecchino: vedi leccaculo Lecce: Lecce leccese: liccese leccio: lizza lecito: permessu (permettutu), cunsentutu legacci: lazzi legaccio: vedi laccio legare: ttaccare, llazzare, nnutare, nchiaccare, (impastoiare) mpasturare legato: ttaccatu, llazzatu, nnutatu, nchiaccatu, (impastoiato) mpasturatu legatura: llazzatura, ttaccu, ttaccatura, unione, ggiuntura legge: legge leggenda: liggenda leggere: liggire (lèggere, leggire) leggermente: (locuz.) nnu picca, nnu picchiceḍḍu leggero: leggeru (liggeru), leggiu leggiadria: crazzia, elecanza leggiadro: ngrazziatu legittima: liggittima legna: lìune, asche, tàccari legname: ligname legnaiolo: liunaru, ascaluru, spaccalìune, macchialuru (macchiarulu) legnetto: tauleḍḍa, zzippu, (da ardere) taccareḍḍu, (nel gioco della lippa) pìzzuru legno: (asse) taula leguleio: menźa pajetta legume: lecume lei: iḍḍa, (rivolto alla persona con cui si parla) signurìa lembo: boldura, (balza) mbastu, (strascico) cuta, (di una camicia) pittale lemme lemme: loccu loccu, cittu cittu, tommi tommi, tìppiti ttàppiti lena: mpigne (femm. plur.), calime (femm. sing.) lendine: lìninu lentamente: chianu chianu, pete pete lentezza: lintezza lenticchia: linticchia lentiggine: perchia 2 lentigginoso: perchiusu lentisco: ristinco lento: (nei movimenti) lentu, patanu, pitotu, (non teso) llintatu, (non stretto) lascu lenza: lenza, conzu, ṭrascina 2, palamitu, caloma, togna lenzuolo: chesciune (chiasciune, chisciune), lenzulu (lanzulu) Leonardo: Linardu. Nardu leone: lione (leone) leonessa: liunessa lepre: lebbre (lepre) lercio: lurdu, nsïàtu, llurdisciatu, mmurdisciatu, llarcisciatu, llardisciatu, mmucatu, mùcitu lesina: suja lesinare: sparagnare lesionare: simare, singare, crepare, spaccare, spaccarisciare lesionato: simatu, singatu, crepatu, spaccatu, spaccarisciatu lesione: (crepa) singa, linia, rica, segnu, sima, carassa, spaccatura, spaccu, (lesione fisica) taju, piaca, mmaccatura lessare: ndilissare (ndilessare), bullire, firvire lesso: (agg.) ndilissatu, firvutu, bullitu, (sost.) bullitu lesto: lestu, sbeju, sbertu, prontu, risulutu, veloce letamaio: carotta de lu rumatu, (trasl.) munnizzaru letamare: rumatisciare, cuncimare letame: litame, rumatu lettera: (missiva) leṭṭre, (dell’alfabeto) segnu lettiera: littera, pajarizzu lettino: lettu piccinnu letto: lettu lettura: littura Leuca: Leuca leva: manuvella, palanga, pete de porcu, (di telaio) stajaturu levante: livante levare: llivare (llevare) levata: źźata levatrice: mammana Leverano: Liveranu levigare: llišciare, mmulare, chianulisciare, tulare levigato: lišciu, llišciatu, mmulatu, chianulisciatu, tulatu lezione: lezzione, mpara, spieca, spiecazzione, nzegnamentu leziosaggine: smorfie, mmosse lezioso: smurfiusu, mmussante lezzo: fezzu, puzza, ànfitu, tanfa, zzumfiu, culera lì: vedi là liberare: libberare, (scarcerare) scarcirare, (sgomberare) scummarare Liberato: Libberatu liberazione: libberazzione libertà: libbertà libertinaggio: maccanza de rècule libidinoso: rrapatu Liborio: Libboriu libretto: libbrettu, libbretta libro: libbru 1 licantropo: lupu sularu liccio: lizzu liccioli: minaturi licenza: licenzia (llicenza), (libertà) libbertà licenziamento: licenziamentu (llicenziamentu) licenziare: llicenziare lieto: allecru (llecru), prisciatu, cuttente (cuttentu) lieve: vedi leggero lievemente: vedi leggermente lievitare: crišcire (crìšcere), aumentare lievito: llavatu (lavatu) lilla: (colore) lilla, viulettu lima: lima 1, raspa limaccia: (lumaca senza guscio) cozza nuta limaccio: fangu, luta, moja, fangarizzu limaccioso: chinu de fangu (luta, moja, fangarizzu) limare: llimare, raspare limatura: llimatura limitare 1: (sost.) limmitare, soja limitare 2: (tenere a freno) ṭrattinire, ustaculare limitarsi: (con costr. pron.) rranciare limite: (di una proprietà) finita 1, cunfine limo: vedi limaccio limonata: limunata limone: limone limpidezza: chiarezza linea: linia, singa, rica, segnu lineamenti: liniamenti, facce, cera, visu lingua: lingua linguaccia: lingua de nfiernu linguacciuto: linguilongu, linguacciutu, malelingua, mmurmurante linguaggio: linguaggiu, cuntatu 2, parlatu, motu de cuntare linguina: (tipo di pasta alimentare) linguina lino: linu lippa: (gioco infantile) màzzara e pìzzuru liquirizia: nniculiźźia liquore: rosoliu lira: (moneta) lira lisca: spina de pešce lisciare: llišciare, llušciare, ncarizzare; (spianare) tulare, chianulisciare; (picchiare) vattire, sṭrijare, sṭrišciare, scaffisciare, ncutugnare, scupettare, mbursicchiare, ncazzuttare, tafarisciare lisciata: llišciata, (ai capelli) llušciata lisciato: llišciatu, llušciatu, ncarizzatu; (spianato) tulatu, chianulisciatu liscio: lišciu, pianu, paru, sozzu, ssuzzatu, llišciatu, spianatu, tulatu liscivia: lissìa liso: vedi logoro lista: elencu litania: litanìa, tiratela lite: lliticata, cunṭrastu, custione, barruffa, sconṭru, parachiazza litigante: ca llìtica, ca face custioni litigare: lliticare, custiunare, fare custioni, ( con costr. pron.) stizzunisciare, zziccare, scunṭrare litigata: vedi lite litigio: vedi lite litigioso: sperpèticu litorale: costa livella: rivellu livellare: ddipparare, ssuzzare, spianare, (con l’erpice) ṭrajare livellato: ddipparatu, ssuzzatu, spianatu, (con l’erpice) ṭrajatu livello: livellu, cratu, nnizzu, ntacca, segnale, segnu. livido 1: (sost.) mmaccatura, nnirvicatura livido 2: (agg.) nḍïùtu, nnirvicatu lividura: vedi livido 1 Lizzanello: Lizzaneḍḍu lo: (art. e pron.) lu, u locale 1: (agg.) paisanu, lucale, de u postu locale 2: (sost.) càmmara, (molto piccolo) carottu, (di deposito) suppina località: postu, situ, locu locanda: taverna, puteca, ṭratturìa locandiere: tavernaru, tavernieri, ṭrattore loculo: cassettone, tomba, seportura locusta: schiaveḍḍu lode: llau (lau), vantu lodola: taragnula, picìcera, (lodola capelluta) cucujata loffio: loffiu, mošciu, mmušciatu, scacatu loggione: picciunara logica: lòggica logico: lòggicu loglierella: sciojarina loglio: scioju logorare: cunzumare, sṭruscire, rruvinare, (le scarpe) scarcagnare logorato: cunzumatu, sṭruttu, rruvinatu, (detto delle scarpe) scarcagnatu logoro: vedi logorato lolla: fiusca lombata: scursetta lombi: fianchi, cintu, custali, vacanti lombrico: ùmbrice, lumbricu lontananza: luntananza lontano: luntanu, foremanu loppa: vedi lolla loquace: cuntarìnulu, pici pici, pissi pissi loquacità: chiàccara, pitita lordare: llurdare, llampisciare, llardisciare, llarcisciare, llicurdare, taccare lordo: lurdu, untu, mbrattatu, nguacchiatu, taccatu, llurdisciatu, mmucatu, nsïàtu, ntartarutu, mùcitu, sùccitu, zzozzu lordume: untu, lurdu, lurdarìa, mmucarìa, mmucamentu, zzozzarìa lordura: vedi lordume Lorenzo: Arenzu, Lurenzu, Enzu losco: suspettu, dissunestu lotta: llutta, cumbattimentu, spita lottare: fare na llutta, cumbattire (cumbàttere), battajare lotteria: riffa, surteggiu lubrificare: ngrassare, nsïàre, ungire lubrificato: ngrassatu, nsïàtu lucchetto: licchettu, rucchettu 1, catinazzu luccicante: brillante, spiccariḍḍante, spiccusu luccicare: brillare, spiccariḍḍare lucciola: ucerneḍḍa luce: luce lucente: vedi luccicante lucentezza: spiandore lucerna: ucerna lucernario: lucernariu, linterninu lucertola: sarrìcula lucertolone: sarmènula Lucia: Lucìa, Lucetta, Cìa lucidare: lucitare, puliźźare, llimpiare lucido: lùcitu, brillante lucignolo: lucignu, carźittella, stuppinu Lucio: Luciu lucrare: bbuscare, llucrare, quatagnare lucro: lucru, nṭroitu, quatagnu, rènnita, ùtile, utilità, prufittu Lucugnanu: Cugnanu (Lucugnanu) luglio: luju lui: iḍḍu Luigi: Luviggi, Cici, Gginu Luigia: Luviggia, Ggina lumaca: cozza, (varietà) cozza piccinna, cozza crossa, marrucu, cciuḍḍu lume: lampa 1, luminu, (a petrolio) piṭroju, (ad acetilene) citilena lumia: lima 2 luminaria: parazzione luminu: luminu luna: luna lunario: barbanera lunatico: lunaru, scianaru, ṭrafacciaru lunedì: lunitìa (lunidìa) lunghezza: lunghezza lunghissimo: sperlongu, longu longu, ca nu spiccia mai lungo: longu luogo: vanna, locu, postu, (riparato e soleggiato) mantagnu, mantagnata, (in ogni luogo) a ttutte vanne, (in nessun luogo) aveḍḍi, aḍḍuveḍḍi (ḍḍuveḍḍi), a nnuḍḍa vanna lupa: lupa lupacchiotto: lupiceḍḍu lupino: rupinu lupo: lupu lupo mannaro: vedi licantropo lurido: vedi lercio luridume: vedi lordume lusingare: ncarizzare, llušciare lusingatore: rufianu lussare: spinulare, spinulisciare, sturcire (stòrcere) lusso: lussu lustrare: vedi lucidare lustro: vedi lucido luto: luta, moja lutto: luttu, ṭrìulu, nìuru, (portare il lutto) luttare, ṭriulare, purtare lu nìuru, (smettere il lutto) sṭriulare IL CARTACEO