"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ttaccatu | Previous Page: ttaccante

 ttaccare

significato in italiano: legare, allacciare, incollare, appendere, fissare, contagiare, cominciare, intraprendere, assalire, (intransitivo) confinare, (con costruzione pronominale) aderire, appiccicarsi, incollarsi, affezionarsi.
etimologia: riteniamo che il termine derivi direttamente dal sostantivo latino "attāctus" (dal verbo "attingĕre": toccare, confinare, assalire, intraprendere, cominciare e, al passivo, essere affetto da un sentimento) che, a sua volta, secondo il Pianegiani (Vocabolario etimologico della lingua italiana, sub voce "attaccare"), si rifā al radicale celto-germanico "tac": chiodo.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire", anche nella costruzione pronominale.
Modi di dire:

    • "ttaccare li nervi": irritare, fare innervosire, dare ai nervi
    • "ttaccare a llu tėscitu" (con il pronome "la", usato con valore indeterminato in espressione ellittica): legarsela al dito, non dimenticarsi di un'offesa ricevuta per vendicarsi appena possibile
    • "ttaccare de manu": (detto del cavallo, con costruzione pronominale) imbizzarrirsi e darsela a gambe a gran carriera, senza il controllo del guidatore, (traslato) proseguire senza sosta, meccanicamente e a grande velocitā

    • "se ttacca lu diaulu": si verifica una circostanza imprevista, inevitabile e sgradita.

esempi:

    • (detto) Ttacca lu ciucciu aḍḍu ole lu paṭrunu.
      Lega l'asino dove vuole il suo padrone.
    • Me ttacchi sta furmeḍḍa?
      Mi attacchi questo bottoncino?
    • Ttacca, bbanna!
      Attacca, banda!
    • Lu vagnone s'ave ttaccatu a mmie.
      Il bambino si č molto affezionato a me.
    • Me ttacca li nervi cu llu sentu cuntare cusė.
      Mi irrita a sentirlo parlare in quel modo.

sinonimi, generici, analoghi: llazzare, nchiaccare, nnutare, ncatinare, mpasturare, sciuncire, ncuḍḍare, unire, sardare, affezzionare, ppassiunare, ncarnare, cunfinare, assartare, cunṭrattaccare.

contrari, antonimi, inversi:ristaccare, scapulare, spasturare, scatinare, schiaccare, scuḍḍare, spassiunare, disamurare.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ttaccatu | Previous Page: ttaccante

Notebook exported on Thursday, 16 August 2012, 19:25:24 PM ora legale Europa Occidentale

-