"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: cüàre | Previous Page: cu 1
cu 2
significato in italiano: (congiunzione) che, affinché,
se, quando.
etimologia: dal latino "quod": perchè, che (nel latino postclassico).
note: questa congiunzione, che può anche essere
sottintesa, introduce proposizioni:
finali
condizionali
temporali (per esempio, nella locuzione "prima cu": prima che)
soggettive
oggettive con i verbi che indicano esortazione, speranza, augurio,
desiderio, volontà, ordine
indipendenti di tipo esortativo, iussivo, ottativo.
Spesso, soprattutto nelle formule di giuramento, è preceduta
dalla particella "ci".
esempi:
A dittu la mamma cu bbeni. La mamma ha detto che tu venga.
Su vvinutu cu tte visciu. Son venuto a vederti.
Oju cu vvau moi. Voglio andare adesso.
Speramu cu ttorna mprima.Speriamo torni presto.
Ci cu lli vegna nu toccu!Che gli venga un accidente.
Ci cu mmoriu moi!Che io possa morire in questo momento!
.gif)
