"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ciuffu | Previous Page: cità
ciucciu
significato in italiano: asino; (traslato) persona ignorante.
etimologia: a proposito del
corrispondente termine italiano "ciuco" vengono avanzate una serie di ipotesi, per le quali rinviamo al "Vocabolario Etimologico della
Lingua Italiana" di Ottorino Pianigiani. A noi, tuttavia, sembra che
l'etimo più verisimile sia da ricercare nel latino "cicur", i cui
significati ("domestico", "addomesticato", "mansueto") sono tutti congruenti
con le caratteristiche dell'asino.
note:
"ciucciu de fatica": persona che si ammazza di lavoro
"sciocu de lu ciucciu": un gioco effettuato con le carte napoletane.
Accantonata preventivamente una delle quattro figure del cavallo (detto
anche "ciucciu"),
si distribuiscono le restanti trentanove carte fra i diversi giocatori,
i quali, dopo aver scartato tutti i doppioni in loro possesso, pescano
a turno una carta fra quelle del giocatore che siede
alla loro sinistra e scartano via via gli ulteriori doppioni. Il gioco
continua fino a quando non siano terminati gli scarti ed uno dei giocatori non sia restato con una sola carta
(un "cavallo"), guadagnandosi, così, il titolo di "ciucciu".
Modo di dire:
"mintire susu nnu ciucciu": letteralmente, mettere qualcuno su un
asino (per farlo girare per le strade del paese), metaforicamente, esporlo alle
critiche della gente, al pubblico disprezzo propalando notizie sul suo
comportamento.
.gif)
