"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: tōlica | Previous Page: tāccaru


 tėscitu


significato in italiano: dito.
etimologia: dal sostantivo latino "dig
ĭtum", stesso significato.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado semplice.

    • plurale: "(li) tėsciti" oppure "(le) tėscite"
    • "lu tėscitu crossu": il pollice, l'alluce
    • "lu tėscitu piccinnu": il mignolo (sia della mano che del piede)
    • diminutivo: "tisciteḍḍu" (con l'occlusiva retroflessa sonora): il dito piccolo, il mignolo
    • "nnu tėscitu de...": un dito di...(vino, liquore, caffč ecc.)
      Modi di dire:
    • "ttaccare a llu tėscitu" (con il pronome "la", usato con valore indeterminato in espressione ellittica): legarsela al dito, non dimenticarsi di un'offesa ricevuta per vendicarsi appena possibile
    • "se pčrdene le tėscite": non si riesce a sapere di chi sia la colpa perché tutti negano
    • "lassare le cinque tėscite": mollare un ceffone cosė violento da lasciare sulla parte colpita i segni della mano che l'ha inferto.

varianti: (in altre localitā) tėscetu, tėsciatu, discetu, dėscitu

esempi:

    • Mėntime nu tėscitu de mieru.
      Versami un dito di vino.
    • Tegnu nchiatu lu tėscitu crossu de lu pete.
      Ho l'alluce gonfio.

                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: tōlica | Previous Page: tāccaru


Notebook exported on Thursday, 16 August 2012, 19:25:24 PM ora legale Europa Occidentale

-