"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncarizzare | Previous Page: ncafuḍḍare


 ncafurchiare


significato in italiano: infilare, cacciare molte cose in un luogo stretto ed in modo disordinato; rintanare; riempire di cibo qualcuno con la forza, ingozzare, ingozzarsi.
etimologia: da cafurchiu ( luogo molto stretto) con il prefisso "in-" ("n-" per aferesi), indicante movimento, penetrazione.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire", anche con la costruzione pronominale.


esempi:

    • Aḍḍu l'i ncafurchiata tutta ḍḍa rrobba?
      Dove hai infilato tutta quella roba?
    • Ce sta lli ncafurchi a ḍḍu fiju?
      Che cosa stai costringendo ad ingoiare quel povero bambino?
    • Alle sette m'aggiu ncafurchiata intra lu lettu.

    Alle sette mi sono rintanata nel letto.

sinonimi, generici, analoghi: banchettare, scarufare, bbuffare, sburdacchiare, ncafuḍḍare, scafuḍḍare, strafucare, ncaciare, scaffare, nfurchiare.

contrari, antonimi, inversi:disciunare, spizzicare, pilesciare, muschisciare, pizzulisciare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncarizzare | Previous Page: ncafuḍḍare


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale