"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce -  Next Page: ncafurchiare | Previous Page: ncaḍḍuzzatu

 ncafuḍḍare

significato in italiano: infilare, cacciare molte cose in un luogo stretto ed in modo disordinato; riempire di cibo qualcuno, ingozzarlo, ingozzarsi.
etimologia: il termine rinvia immediatamente al siciliano "cafuḍḍari" (aggiungere fino a scoppiare, rimpinzare, spingere dentro con forza, avere rapporti sessuali senza coinvolgimento emotivo, picchiare, alzare le mani), del quale detiene parte dei significati e di cui potrebbe essere una derivazione, con l'aggiunta del prefisso intensivo "in-" ("n-" per aferesi). Ambedue i termini, poi, trovano il loro probabile etimo nel latino medioevale "follāre": pigiare l'uva (Charles du Fresne, sieur du Cange: Glossarium Ad Scriptores Mediae etInfimae Latinitatis). Tutti i significati sopra registrati ne costituiscono un ampliamento semantico di tipo metaforico.
note: con l'occlusiva retroflessa sonora - coniugazione regolare - ausiliare "ire", anche con la costruzione pronominale.