significato in italiano: (locuzione avverbiale di luogo) in
testa, (locuzione avverbiale di tempo) allo scadere di...
etimologia: dalla fusione della preposizione "in" ("n"
per aferesi) con il sostantivo "capu 1" (testa) per il primo dei
due significati, capu 2 (estremitā, termine) per il secondo.
note: Modi di dire:
"ṭrasire ncapu" (riferito ad un concetto, una poesia ecc.): entrare nella
testa, essere capito e/o memorizzato
"mintire ncapu": mettere qualcosa in testa a qualcuno, fargliela capire
o fargliela credere
"mintire ncapu ca..." (con costruzione pronominale indiretta): essere
convinto che...
"mintire ncapu ca..." (con costruzione pronominale indiretta e seguito dal
verbo servile "ire"): mettersi
in testa di fare qualcosa, ostinarsi in un proposito
"mintire ncapu cu..." (con costruzione pronominale indiretta): avere il
fermo proposito di...
varianti: an capu, 'n capu.
esempi:
Nu ssu statu bbonu lli fazzu ṭrasire ncapu la poisėa.
Non sono riuscito a fagli imparare a memoria la poesia.
S'ave misu ncapu ca s'ave ccattare nu ciucciu nou.
Si č messo in testa che deve comprarsi un altro asino.
S'ave misu ncapu cu sse ccatta nu ciucciu nou.
Si č messo in testa di comprarsi un altro asino.
S'ave misu ncapu ca tutti lu pėjane ppe ffessa.E'
convinto che tutti si prendano gioco di lui.
Ncapu ll'annu m'ave dati tutti li sordi ca l'ėa
mpristati.Allo scadere dell'anno mi ha restituito tutto il denaro
che gli avevo prestato.
.gif)
