"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -  Next Page: fitare 2 | Previous Page: cusṭrubbare

 bbonu

significato in italiano: buono, favorevole, capace, abile, abbondante, (al femminile, detto di una donna) bella e formosa.
etimologia: dal latino "bonu(m)": buono, lieto, prospero.
note:  il termine talvolta ha senso antifrastico: "bonacristiana": donna di facili costumi. Usato come complemento predicativo e quasi sempre iterato ("bbonu bbonu"), svolge la funzione di locuzione avverbiale (bene, per bene).
Il femminile plurale, preceduto dall'articolo determinativo, assume il significato di "buone maniere":

    • "culle bbone": con dolcezza, senza usare la forza.

Locuzioni:

  • "fare bbonu cu...." (seguito da una proposizione all'indicativo presente): far bene a ...

  • "de bbellu e bbonu" (locuzione avverbiale): all'improvviso, di punto in bianco

  • "alla bbona" (locuzione aggettivale e avverbiale): semplice, non ricercato; in modo semplice, in modo approssimativo.


varianti: bonu

esempi:

    • Jeu nu ssu bbonu cu fazzu male mancu a na musca.
      Io non sono capace di far male neppure ad una mosca.
    • Ete nu bbonu fiju.
      E' un bravo ragazzo.
    • "Quantu oju tinimu ncora?" - "Nci nn'ete ncora bbonu"
      "Quanto olio abbiamo ancora?" - "Ce n'č ancora una buona quantitā".
    • Facisti bbonu cu lli dici la veritā.
      Facesti bene a dirgli la veritā.

sinonimi, generici, analoghi: atattu, brau, capace, purtatu, bellu, degnu, speciale, faureule, benignu, beneulu, vantaggiusu.

contrari, antonimi, inversi: severu, fiaccu, sfaureule, svantaggiusu, scartu, malu, ordinariu, mmarrunatu, rrunzatu, rranciatu, perniciosu, bārbaru, šcelleratu, terribbile, Caėnu, scattacori, nnicatu, picca.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: fitare 2 | Previous Page: cusṭrubbare

Notebook exported on Thursday, 11 August 2011, 17:50:39 PM ora legale Europa Occidentale -