"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: piccinnu | Previous Page: picareḍḍa


 picca


significato in italiano: (aggettivo indefinito invariabile ed avverbio) poco.
etimologia: dal francese "pique": picca.
note: l'etimologia proposta è giustificata dal fatto che la picca (sia l'arma che il seme nelle carte da gioco) termina con una punta sottile; l'espressione "nu picca" è, pertanto, assimilabile al suo sinonimo "na punta".

    • "nnu picca": un poco;
    • "nnu picchiceḍḍu": un pochino;
    • "nn'auṭru picca": ancora un po', per poco non...
    • "a ppicca a ppicca" oppure "ppicca ppicca": a poco a poco, gradatamente;
    • "picca a rretu": poco fa;
    • "picca e ffilu": poco e niente;
    • "cchiù ppicca": meno;
    • "cchiù ppicca!": imprecazione davanti al rifiuto di una propria richiesta.

varianti: picchi

esempi:

    • (detto) Picca pane, picca patarnošci!
      Poco pane, pochi paternostri!
    • Inṭra lla chiesia manci? Dammene nu picca a mmie!
      In chiesa stai mangiando? Danne un poco a me!
    • Nn'auṭru picca casciu!
      Per poco non sono caduto!

sinonimi o termini collegati: na punta, na cria, na nticchia, nu pìzzicu, na pizzicata, scarciu, risicatu.

contrari: aivoja, issiòja, mutu, tantu, ssai, ṭroppu, ssabbissu, terrabbìliu, superchiu, tuttu.
 


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: piccinnu | Previous Page: picareḍḍa


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale