"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭratimentu | Previous Page: ṭrašcina 1


 ṭrasire


significato in italiano: portare dentro, entrare, entrarci, essere contenuto, trovare posto, (con costruzione pronominale e l'avverbio di luogo "ne") rientrare, tramontare.
etimologia: dal verbo latino "trans
īre": passare, andare.
note:
con l'occlusiva retroversa sorda - coniugazione regolare - ausiliare "essere".


esempi:

    • rasi le rrobbe ca su ssucate.
      Porta dentro i panni perché sono asciugati.

    • La chiave nu ṭrase inṭra llu carottu.
      La chiave non entra nel buco della serratura.
    • Cquai nu ṭrasimu tutti.
      Qui non ce la facciamo a trovare posto tutti.
    • Lu sule se n'è ṭrasutu.
      Il sole è tramontato (oppure: è stato coperto dalle nuvole).

sinonimi o termini collegati: capire, scire, mintire, mpunnire.

contrari: ssire.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭratimentu | Previous Page: ṭrašcina 1


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale -