"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭrapanatu | Previous Page: ṭranquillu

 ṭrapanare

significato in italiano: trapanare, forare con il trapano, (figurato) penetrare sin nelle ossa, imbevere, inzuppare di pioggia.
etimologia: da "ṭrāpanu": trapano.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda - coniugazione regolare - ausiliare "ire".
Con il significato figurato, le voci delle prime tre persone dell'indicativo presente e quella della seconda dell'imperativo, contrariamente alle corrispondenti forme italiane, sono piane e non sdrucciole ("ṭrapānu", "ṭrapāni", "ṭrapāna" e non "ṭrāpanu", "ṭrāpani", "ṭrāpana").

esempi:

    • Ṭrasi inṭra ccasa senō te ṭrapani tuttu.
      Entra in casa, altrimenti ti inzuppi di pioggia.

    • (detto) L'acqua piu piu te ṭrapana an grolia de Ddiu.
      La pioggia rada e minuta ti inzuppa a gloria di Dio.

sinonimi, generici, analoghi: bagnare, mmuḍḍare, spunzare, bucare, caruttare, ṭrafurare, pertusare, spertusare.

contrari, antonimi, inversi: uḍḍare, ssucare, ssuttare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭrapanatu | Previous Page: ṭranquillu

Notebook exported on Friday, 25 October 2019, 19:58:27 PM ora legale Europa Occidentale