"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ira de Ddiu | Previous Page: Index


 inṭra


significato in italiano: (avverbio) dentro, (preposizione, in espressioni di luogo o di tempo) dentro, entro, nel termine di...
etimologia: dall'avverbio latino "intra", stesso significato.
note:
con l'occlusiva retroflessa sorda.
Il termine, quando ha valore prepositivo, di solito, ma non necessariamente, si accompagna alla preposizione "a" o, con i pronomi personali, "de" (per es. "inṭra a lu sciardinu", ma anche "inṭra lu sciardinu", "inṭra de mie", ma anche "inṭra a mmie" o "inṭra mmie").
Entra, inoltre, in alcune locuzioni avverbiali:

    • "addinṭra" oppure "a ḍḍa inṭra" oppure "ḍḍa inṭra" : là dentro;
    • "acquinṭra" oppure "a cqua inṭra" oppure "cqua inṭra": qua dentro.


varianti: inṭru, dinṭru, dinṭra.

esempi:

    • Sulu jeu sacciu ce tegnu inṭra lu stommicu!
      Solo io so quanto soffro dentro.
    • Inṭra ṭre misi te pacu tuttu.
      Entro tre mesi ti dò tutto quello che ti devo.

sinonimi o termini collegati: ntèrmine.

contrari: fore.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ira de Ddiu | Previous Page: Index


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale