"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: suturu | Previous Page: suffrėscere


 sutare

significato in italiano: (intransitivo) sudare; (transitivo) bagnare di sudore, (traslato) guadagnarsi qualcosa con grandi sforzi, lavorare con molto impegno.
etimologia: dal verbo latino "sudāre", stessi significati.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire" nei significati transitivi e traslati, "essere" in quello intransitivo.

    • "sutare friddu": sudare freddo per un malore, una paura, un'ansia ecc.
    • "sutare sette camise": compiere uno sforzo immane.

varianti: sudare

esempi:

    • A mmie nu mme rricala gnenti ciuveḍḍi. Se oju mmanciu, lu pane tocca mme lu sutu.
      A me non regala niente nessuno. Se voglio mangiare, il pane me lo devo sudare.

sinonimi o termini collegati: squajare, faticare, ṭravajare, spacchinare, bbuttare lu sangu.

contrari: riggettare, bbentare, pippisciare, sciucare, ndivertire, spassare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: suturu | Previous Page: suffrėscere


Notebook exported on Sunday, 16 December 2018, 16:18:18 PM ora solare Europa Occidentale