"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce -

 šcijatu

significato in italiano: (detto di cosa) che non č in ordine, (detto di persona) che non tiene in ordine le sue cose, arruffone, trasandato.
etimologia: dal verbo "šcijare", di cui č participio passato con valore di aggettivo.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado doppia.
Modo di dire:

    • "šcijatu de capu": detto di persona scapata, sregolata nel modo di pensare ed agire.

varianti: (in altre localitā) šcigghiatu

esempi:

    • Ete nu picca šcijatu, ma nu nn'č nu fiaccu fiju.
      E' un po' scapato, ma non č un cattivo ragazzo.
    • M'āi lassata la casa tutta šcijata.
      Mi hai lasciata la casa in grande disordine.

sinonimi, generici, analoghi: cunfusu, ṭraujatu, ssaujatu, suttasusu, scuncignatu, sparpajapāpare, ṭrascuratu.

contrari, antonimi, inversi: nḍizzatu, sistimatu.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce -

Notebook exported on Wednesday, 23 April 2014, 16:40:49 PM ora legale Europa Occidentale