"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: culummu | Previous Page: culozzu 2


 culu


significato in italiano: culo.
etimologia: dal latino "culu(m)", stesso significato.
note: omofono di "culu", prima persona singolare dell'indicativo presente del verbo "culare".

Significati traslati: cruna (culu de l'acu), fondo (culu de la buttija), fortuna (ire culu), perseveranza (tinire culu).
Oltre che in quelle riportate negli esempi,il termine ricorre in alcune espressioni, sempre di senso metaforico:

    • "pijare an culu" (con il pronome "la", usato con valore indeterminato in espressione ellittica): prenderla nel sedere, essere ingannato, raggirato;
    • "pijanculu" - "pija an culu e porta a casa": detto di persona molto furba, ingannatrice;
    • "prutire lu culu"(con costruzione pronominale indiretta): "avere prurito al sedere", detto di chi ha l'abitudine di combinare scherzi e di chi volontariamente corre un rischio non ben calcolato, cacciandosi in qualche guaio; detto, inoltre, con valore censorio, di chi, soprattutto se donna, ha costumi alquanto facili;
    • "lliccare lu culu": adulare in modo servile per ottenere qualche vantaggio;
    • "lliccaculi": (invariabile) persona interessatamente servile.

esempi:

    • Va ffa nculu!
      Vai a quel paese!
    • M'ave pijatu ppe culu.
      Mi ha preso in giro.
    • Me l'ave misa an culu!
      Mi ha imbrogliato!
    • Cu rriu aḍḍu su rrivatu Ó tuccatu cu mme fazzu nu culu cusý!
      Per realizzare quello che ho realizzato ho dovuto lavorare molto sodo.
    • Nu ttene culu cu stave ssittatu alla seggia.
      Non Ŕ capace di stare seduto a lungo (a studiare).

sinonimi, generici, analoghi: prosu, mazzu, custanza, mpegnu, voluntÓ, cura, c¨cuma, cuteḍḍu, tafanaru, sýtici, furtuna.

contrari, antonimi, inversi: sfurtuna, spurchia.

                                        IL CARTACEO

                                         


      A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



      "Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: culummu | Previous Page: culozzu 2


      Notebook exported on Friday, 9 September 2011, 23:38:25 PM ora legale Europa Occidentale