"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: prutitu | Previous Page: prufeta

 prutire

significato in italiano: (con soggetto la parte interessata) dare prurito, (con soggetto la persona e costruzione pronominale) avvertire prurito.
etimologia: da un presunto latino volgare "*prudĕre", per il classico "prurīre", stesso significato.
note: coniugazione regolare - ausiliare "essere" o "ire" con il primo dei due significati, "ire" con il secondo.

    • "prutire lu culu": (con costruzione pronominale indiretta): "avere prurito al sedere", detto di chi ha l'abitudine di combinare scherzi e di chi volontariamente corre un rischio non ben calcolato, cacciandosi in qualche guaio; detto, inoltre, con valore censorio, di chi, soprattutto se donna, ha costumi alquanto facili;
    • "prutire le mani": non essere capace di tenere le mani al proprio posto, toccare quello che non si dovrebbe, non di rado provocando danni.


varianti:(in altre località) prùtere

esempi:

    • M'ave prututa (oppure "m'è prututa") la spaḍḍa ppe tantu tiempu.
      La spalla mi ha dato prurito per tanto tempo.
    • M'aggiu prututu alla spaḍḍa ppe tantu tiempu.
      Ho avuto prurito alla spalla per tanto tempo.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: prutitu | Previous Page: prufeta

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale