"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mpernacchiatu | Previous Page: mpennirrobbe

 mpernacchiare

significato in italiano: (con costruzione pronominale) vestirsi in modo troppo appariscente, comportarsi con burbanza ed altezzosità, vestirsi d'autorità.
etimologia: il termine, che ha un evidente carattere espressivo, ci sembra un calembour fondato sull'incrocio fra "pinnacchiu" (pennacchio) e "pernacchia", potenziato dal prefisso intensivo "in-" ("m-" per aferesi ed assimilazione consonantica). Il significato primo è, quindi, "vestirsi (in senso reale o metaforico) in modo tanto eccentrico e ridicolo da meritarsi una pernacchia".
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire".

esempi:

    • Aḍḍu ài šcire ca sta tte mpernacchi?
      Dove devi andare per cui ti stai bardando?
    • Ccerti bbasta stannu rretu nu taulinu cu sse mpernàcchiane.
      Certe persone è sufficiente che stiano dietro una scrivania perché si vestano d'autorità.

sinonimi, generici, analoghi: sṭracallare, mpupazzare.