"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: taleḍḍa | Previous Page: taju
tale
significato in italiano: (aggettivo e pronome) tale, di
simile natura, eccessivo, di grado estremo.
etimologia: dal latino "tale(m)", stesso significato.
note:
"nu tale": un tale, un tizio, una persona considerata in modo indeterminato o di cui non si conosce l'identità
"lu tale": persona nota a chi parla, ma di cui non si vuol fare il nome
"tale ... tale": in funzione correlativa per indicare somiglianza, identità
"tale cquale" o "talecquale" (locuzione aggettivale): identico.
esempi:
Nc'ete nu tale ca ole tte manna. Tie lu teni
lu zzitu? C'è una persona che vorrebbe farti la dichiarazione.
Tu ce l'hai il fidanzato?
Lu tale m'ave dittu ca lu Ronzu è ffallitu. Tie ne sai
gnenzi? C'è il tale che mi ha detto che
Oronzo è fallito. Tu ne sai qualcosa?
Tale la mamma, tale la fija. Tale la madre, tale la figlia.
Lu Toticeḍḍu ete talecquale sìrisa.
Toticchio è identico a suo padre.
.gif)
