"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scutursatu | Previous Page: scutu

 scutursare

significato in italiano: rompere la schiena di botte, (con costruzione pronominale) rompersi il dorso in lavori pesanti, ingobbire.
etimologia: da "cutursu" (dorso), con il prefisso "s-".
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire", anche con la costruzione pronominale.

esempi:

    • Tie, ognittantu, ivi bbisognu cu eggi scutursatu!
      Tu, di tanto in tanto, avresti bisogno di essere bastonato per bene sulla schiena!
    • Jeu ogni ggiurnu me scutursu menṭre tie te ne vai ngiru ppe llu paese.
      Io ogni giorno mi rompo la schiena per la fatica mentre tu bighelloni per le strade del paese.

sinonimi, generici, analoghi: šciummare, ccitire de mazzate, ccitire de fatica, scubbare.

contrari, antonimi, inversi: sciucare, ndivertire.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scutursatu | Previous Page: scutu

Notebook exported on Wednesday, 30 November 2016, 18:23:47 PM ora solare Europa Occidentale