"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: pitteculisciare | Previous Page: pitaccia

 pittare

significato in italiano: dipingere, imbiancare la casa, (traslato) eseguire qualcosa alla perfezione, (con costruzione pronominale) dare il trucco al viso, in particolare rossetto, (traslato) sanzionare per una contravvenzione, multare.
etimologia: da un possibile latino volgare "*pictāre", iterativo di "pingĕre": dipingere.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire".

Modo di dire:

esempi:

    • Nu nn'esse mai se prima nu sse pitta li musi.
      Non esce mai di casa se prima non si dā il rossetto alle labbra.
    • Sti pariti tocca sse pėttane.
      Questi muri hanno bisogno di essere imbiancati.
    • Tene ḍḍ'occhi ca pare ca ne l'ānnu pittati.
      Ha quegli occhi (cosė belli) che sembra come se glieli avessero dipinti.

sinonimi, generici, analoghi: llinare, llattare, ncaucinare, pintisciare, pėngere, smartare, tingire, ttillare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: pitteculisciare | Previous Page: pitaccia

Notebook exported on Thursday, 16 August 2012, 19:25:24 PM ora legale Europa Occidentale

-