.gif)
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ntasare | Previous Page: ntartarutu
significato in italiano: diavolo. etimologia: pensiamo vada messo in connessione con il verbo greco "ταρταρόω" (tartaròo), "far precipitare all'inferno", e con il latino medioevale "tartăra", "peccati, delitti" (Du Cange, "Glossarium mediæ et infimæ latinitatis"). Quindi, "lu ntartieri" è il diavolo che induce gli uomini al peccato, facendoli sprofondare nel Tartaro, l'abisso infernale.
note: maschile, invariabile. Alcuni, evidentemente confondendolo con "ntartieni", per la sua etimologia semanticamente molto più flessibile, considerano "ntartieri" un termine misterioso, quasi magico, incredibilmente polisemico, che poteva significare tutto e nulla (vedi Piero Antonaci, "Ntartieri", in Amaltea Trimestrale di cultura anno X / numero uno marzo 2015). Il significato con cui qui lo registriamo si fonda sul racconto popolare anonimo "Miracolo della Madonna del Rosario", di cui più giù riportiamo un passo che ci sembra decisamente probante.
esempi:
Lu criatu se minte assai timore,
šcinne de lu palazzu prontamente
e cquannu de la città ne ssìu de fore,
dimannare ne vose de li ntartieri.
Dimannare ne vose de la montagna
cu
essa lu dimoniu e llu ccumpagna.Nna quantità ne
ssera a ḍḍa campagna,dìssera: "Veni cquai senza paura,
nui simu ssuti per nosṭru guadagnu
ma de l’anima tua
ulimu la scrittura.Subbitamente lu bbracciu se sagna,
se minte la scrittura a ll’osse scura.
Il giovane si spaventò fortemente,
scesce prontamente dal palazzo
e, quando uscì fuori dalla città,
volle chiedere dei diavoli.
Volle chiedere della montagna
perché venisse fuori il demonio per accompagnarlo.
Da quella campagna ne uscirono numerosi,
dissero: "Vieni qua senza paura,
noi siamo usciti per un nostro profitto
ma vogliamo la registrazione della tua anima".
Prontamente si incide il braccio,
si registra sulle ossa l'annotazione a lettere scure.
sinonimi, generici, analoghi: demoniu, diaulu.
contrari, antonimi, inversi: àncilu.
IL CARTACEO
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ntasare | Previous Page: ntartarutu
Notebook exported on Sunday, 16 March 2014, 19:16:46 PM ora solare Europa Occidentale
