"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncommitare | Previous Page: ncofinare 1

 ncofinare 2

• significato in italiano: fare il bucato.
  etimologia: da "còfinu", con il prefisso "in" ("n-" per aferesi).
  note:

• indicativo presente: ncòfinu, ncòfini, ncòfina, ncofinamu, ncofinati, ncòfinane;

• imperativo: ncòfina, ncofinati.

• la biancheria veniva disposta a strati all'interno del "còfinu" preventivamente collocato su una sedia o una pedana;

• vi si stendeva sopra un canovaccio (cinneraturu) e su di esso veniva depositato uno strato di cenere (cìnnere);

• di tanto in tanto si versava ("vacata"), con il "vacaturu", dell'acqua bollente che, filtrando attraverso la cenere, incorporava i composti solubili in essa contenuti;

• si formava così la liscivia (lissìa), una soluzione detergente la quale, permeando i panni, ne asportava lo sporco;

• la liscivia, infine, attraverso il foro presente alla base del "cofinu", si raccoglieva in un limmu e veniva conservata per essere usata in seguito come detersivo o shampoo.