"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce - Next Page: mmiscare 1 | Previous Page: mmiscamentu

 mmiscare 2

significato in italiano: mischiare, mescolare, disordinare, confondere.
etimologia: dal latino volgare "*misculāre", probabile forma iterativa del classico "miscēre", stesso significato.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire" - omofono di "mmiscare" = restare invischiato.

    • "pasta mmiscata": minestra di pasta mista ad altri alimenti (per es. patate, fagioli, piselli ecc.).


varianti: (in altre località) mbiscare, mmescare

esempi:

    • Ai mmiscatu li piseḍḍi cu lli cìciri.
      Hai mischiato i piselli con i ceci.
    • M'ài mmiscate tutte le carte.
      Mi hai disordinato tutti i documenti.
    • Durmìune mmiscati màsculi e fìmmine.
      Dormivano in promiscuità uomini e donne.
    • Mmìscalu cu ll'acqua!
      Mescolalo (il vino) con l'acqua! (apostrofe rivolta a qualcuno che abbia dato prova di scarso equilibrio)

sinonimi, generici, analoghi: cunfòndere, cunfunnire, ssaujare, bbattire (le carte da gioco).

contrari, antonimi, inversi:cirnire, sitazzare.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce - Next Page: mmiscare 1 | Previous Page: mmiscamentu

Notebook exported on Saturday, 2 January 2016, 18:34:34 PM ora solare Europa Occidentale