"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: N | Previous Page: M


 ddifriscare


significato in italiano: rinfrescare, rinfrescarsi, riposarsi, (antifrasi) riempire di botte, (traslato) non soffrire più grazie alla morte.
etimologia: da "friscu": fresco.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire", per indicare l'azione (anche nella costruzione pronominale), o "essere", per indicare il risultato.
Modo di dire:

    • "ddifriscare li morti": suffragare, augurare requie ai defunti di qualcuno per il soddisfacimento di un piacere o un impellente bisogno fisico.

varianti: difriscare, ndifriscare, (in altre località) defriscare

esempi:

    • Lu mieru s'ave ddifriscatu.
      Il vino si è rinfrescato.
    • Lassa cu mme ddifriscu nu picca.
      Lascia che mi riposi un po'.
    • E' ddifriscatu!
      Ha smesso di soffrire!
    • Ddifriscu tutti li morti toi! Stu cafè m'ave propriu spuḍḍati li cannozzi.
      Auguro pace a tutti i tuoi defunti! Questo caffè mi ha pienamente ristorata.

sinonimi o termini collegati: ddifriddire, riggettare, bbentare, rifiatare, rispirare, rrilassare.

contrari: ṭravajare, sṭraccare, vvilire, spacchinare, ccitire de fatica.

contrari: scarfare, scaudare, scarfisciare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: N | Previous Page: M


Notebook exported on Thursday, 28 July 2011, 19:17:32 PM ora legale Europa Occidentale