"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭrunare | Previous Page: ṭrumentare

 ṭrumentu

significato in italiano: tormento.
etimologia: dal latino "tormentu(m)" (corda, strumento di tortura, tormento), con metatesi consonantica.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda.

esempi:

    • "Li chiòi ca facìti a llu mio figlio,
      facìteneli piccoli e pizzuti,
      facìteneli piccoli e sottili,
      c’annu ṭrapassare carni gentili”.
      “Ne l’imu ffare crossi e spizzutati,
      furchi cu nne li damu cchiù ṭrumenti”.
      (da "La morte di Gesù", canto popolare della Passione)

      "I chiodi che preparate per mio figlio
      fateglieli piccoli e appuntiti
      perché devono trapassare carni delicate"
      "Glieli dobbiamo fare grossi e senza punta
      in modo che gli possiamo procurare maggiori tormenti".

sinonimi, generici, analoghi: croce, cusṭrubbu, pena, dulore, doja, fastitiu, persecuzzione, suppriźiu, crepamentu, crepazzione, turtura, turmentu, ccanimentu, ussessione.

contrari, antonimi, inversi: cunfortu, cunzolazzione, piacire.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭrunare | Previous Page: ṭrumentare

Notebook exported on Tuesday, 17 December 2019, 19:28:55 PM ora solare Europa Occidentale