"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: O | Previous Page: obbricatu


 fastitiu


significato in italiano: fastidio, (in forme di cortesia) disturbo.
etimologia: dal latino "fastid
ĭu(m)": avversione, cura, delicatezza.
note: come può vedersi dagli esempi che seguono, nell'uso del termine sono presenti ambedue le valenze semantiche dell'etimo.


esempi:

    • Ḍḍu cristianu me dave propiu fastitiu cu llu sentu cuntare.
      Quando lo sento parlare quell'uomo mi dà un grande fastidio.

    • Jeu stau tantu obbricata cu ttie e ttie t'ai pijatu tantu fastitiu.
      Io sono tanto in obbligo con te e tu ti sei disturbata tanto (cioè, ti sei data premura portandomi un regalo così grande).

sinonimi o termini collegati: sṭrubbu, mpicciu, seccatura, rumpimentu, ruttura, pena, spina, persecuzzione, cardatura.

contrari: piacire, ndivertimentu.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: O | Previous Page: obbricatu


Notebook exported on Friday, 5 August 2011, 18:50:18 PM ora legale Europa Occidentale