"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: stusciare | Previous Page: stumpisciare

 sturcire

significato in italiano: storcere, torcere con forza, alterare il senso delle parole; (con costruzione pronominale diretta) piegarsi malamente, contorcersi; (con costruzione pronominale indiretta) provocarsi una distorsione.
etimologia: dal verbo latino "extorquēre": strappare a forza girando, slogare.
note: verbo pluritematico - ausiliare "ire", anche con le costruzioni ptronominali.

    • indicativo presente: storcu, storci, storce, sturcimu, sturciti, stòrcene (stòrcune)
    • congiuntivo presente: storcu, storci, storca, sturcimu, sturciti, stòrcane
    • imperativo: storci, sturciti
    • participio passato: stortu
    • nel resto della flessione le varie voci si formano tutte dal tema "sturc-".
      Modi di dire:
    • "sturcire l'occhi": stralunare gli occhi in seguito ad un malore o ad una forte emozione
    • "sturcire lu nasu (o "la ucca" o "li musi")": storcere il naso (la bocca, le labbra) in senso di disapprovazione.

varianti: stòrcere

esempi:

    • Sta sse storce ppe lli dulori.
      Si sta storcendo per i dolori.
    • M'aggiu stortu lu pete.
      Ho preso una storta al piede.
    • Lu chiou s'ave stortu.
      Il chiodo si è piegato.

sinonimi, generici, analoghi: turcire, scunturcire, šciummare, spalare, spinulare, spinulisciare.

contrari, antonimi, inversi: nḍizzare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: stusciare | Previous Page: stumpisciare

Notebook exported on Friday, 16 August 2013, 19:43:06 PM ora legale Europa Occidentale