"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭrolicata | Previous Page: stampagnata


 sṭrolicare


significato in italiano: rimproverare energicamente, fare una paternale.
etimologia: dal sostantivo "str˛lacu"(latino "astrolŏgu(m)"), presente in altre zone del Salento.
note:
con l'occlusiva retroflessa sorda. - ausiliare "ire".

    • indicativo presente: sṭr˛licu, sṭr˛lichi, sṭr˛lica, sṭrolicamu, sṭrolicati, sṭr˛licane

    • congiuntivo presente: come l'indicativo presente
    • imperativo: sṭr˛lica, sṭrolicati.
      Il termine risente dell'ambivalenza del suo etimo, il cui significato di "persona saggia, sapiente", nell'uso concreto, poteva avere valenza positiva, ma anche assumere tono scherzoso ed ironico. Esso, perci˛, ha una sfumatura diversa rispetto al suo sinonimo "critare". "Sṭr˛licu" indica di solito il rimprovero di una persona adulta, pi¨ matura, pi¨ saggia, ma anche pi¨ formalista e spesso bacchettona. Le sue parole, perci˛, possono suonare eccessive ed astratte come i discorsi di un "astrologo". In questo il termine ci sembra abbastanza vicino al verbo italiano "strologare" (o, meno frequente, "strolagare") nel suo significato traslato di "arzigogolare, perdersi in discorsi astrusi ed eccessivamente sottili".

varianti: (in altre localitÓ) strulecare, strulicare, stroilecare, strulaicare, strolacare

esempi:

    • Sýrima m'ave sṭrolicatu nnanzi ttanti cristiani ca ave fattu mme ne scornu.
      Mio padre mi ha redarguito in presenza di tante persone cosý che mi sono vergognato.

sinonimi, generici, analoghi: critare, schiantare, schiamentare, sṭrijare, schiantiḍḍare, rricchiare.

contrari, antonimi, inversi: ncarizzare.


                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭrolicata | Previous Page: stampagnata


Notebook exported on Wednesday, 21 January 2015, 18:45:30 PM ora solare Europa Occidentale -