"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rrivatu | Previous Page: fattizza


 rrivare


significato in italiano: (intransitivo) arrivare, bastare, maturare, divenire adulto; avere l'orgasmo, eiaculare; (transitivo) raggiungere; (impersonale) venire in mente.
etimologia: come il corrispondente termine della lingua italiana, da un verisimile latino volgare "adrip
āre": giungere a riva.
note: ausiliare "ire" con il significato transitivo, "essere"negli altri casi.

    • indicativo presente: rriu, rrivi, rriva (rria), rrivamu, rrivati, rrivane (rrìune)
    • congiuntivo presente: rrìu, rrivi, rriva (rrìa), rrivamu, rrivati, rrivane (rrìane)

varianti: (in altre località) rriare

esempi:

    • (detto) Aḍḍu rrivi minti lu zzippu.
      Dove arrivi metti il segno (cioè: fai quello che riesci a fare e, se non avrai finito, non importa).
    • Jeu su ggià rrivatu. Tie?
      Io ho già avuto l'orgasmo. Tu?
    • Li sordi nu mme rrivane.
      I soldi che ho non sono sufficienti.
    • Nu mme rrivatu cu te lu cercu a ttie.
      Non ci ho pensato che potevo chiederlo a te.

sinonimi o termini collegati: bbastare.

contrari: partire, scarcisciare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rrivatu | Previous Page: fattizza


Notebook exported on Wednesday, 19 October 2011, 16:36:34 PM ora legale Europa Occidentale