"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nchiare | Previous Page: nchiaccare


 nchianare


significato in italiano: (transitivo ed intransitivo) salire; aumentare, accrescere.
etimologia: il Rohlfs, op.cit., sub voce, facendo derivare il termine dal latino "planum" (piano, pianura), ma attribuendo al prefisso "in-" il valore di "movimento, spostamento", ne dà questo significato etimologico: "arrivare al piano". Noi pensiamo, invece, che detto prefisso abbia funzione negativa (corrispondente all'
"α"
privativo greco) e che, quindi, il lemma sia una derivazione diretta di "implanum": luogo non piano, ineguale, montuoso, altura. Il che, ci sembra, riconcilia i due significati, quello dialettale e quello etimologico.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire" con la costruzione transitiva, "essere" con quella intransitiva.


esempi:

    • Aggiu nchianata la scala.
      Sono andato su per la scala.
    • Su nchianatu su lla scala.
      Sono andato su per la scala.
    • Li ccattabbinni ànnu nchianati tutti li prezzi.
      I commercianti hanno aumentato tutti i prezzi.
    • T'è nchianata la freve?
      Ti è venuta la febbre?
    • Nchiànate li causi ca s'annu scalati.
      Tirati su i pantaloni perché si sono abbassati.

sinonimi, generici, analoghi: aumentare, źźare, rrampicare, salire.

contrari, antonimi, inversi:bbašciare, calare, scalare, šcinnire.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nchiare | Previous Page: nchiaccare


Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale