"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce


 murtoriu


significato in italiano: mortorio, situazione triste, ambiente troppo malinconico, suono delle campane che annuncia una morte o una cerimonia funebre.
etimologia: da "mortu": morto.


esempi:

    • Cce gg'Ŕ stu murtoriu! Dai, facýmene quaṭṭru zzumpi!
      Che cos'Ŕ questo mortorio! Dai, facciamo quattro salti!
    • Stammane le campane Ónnu sunatu a mmurtoriu. Nu ssapimu ci Ŕ mmortu!
      Questa mattina le campane hanno suonato a mortorio. ChissÓ chi Ŕ morto!

sinonimi, generici, analoghi: malincunýa, malesciana, sperazzione.

contrari, antonimi, inversi: bonasciana, allecrýa, festa, bardoria.


                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce


Notebook exported on Thursday, 8 August 2013, 11:50:18 AM ora legale Europa Occidentale