"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: I | Previous Page: ire

essere

significato in italiano: (verbo) essere.
etimologia: dal verbo latino "esse", stesso significato.
note: ausiliare "essere" - coniugazione propria. Come nella lingua italiana, può assumere la funzione di copula o di ausiliare. Con quest'ultima funzione, nel dialetto salentino esso ha un uso molto più limitato rispetto all'italiano, essendo usato il verbo "ire" anche con i riflessivi e con i verbi pronominali in genere (indiretti, reciproci, intransitivi):

    • indicativo presente: su (suntu), si (sinti), è (ete), simu, siti, su (suntu)
    • indicativo imperfetto: era, eri, era, èrane (èrene, èrine), èrave (èreve, èrive), èrane (èrene, èrine). Queste forme, nella funzione di ausiliare o con il significato di "dovere", sono spesso usate in alternativa a quelle omologhe del verbo "ire" (ìa, ivi, ìa, ìune, ìuve, ìune).
    • indicativo passato remoto: fosi, fosti, fose (foe), fòsime, fòstive, fòsera
    • congiuntivo presente: eggiu, eggi, eggia (sia), simu, siti, èggiane
    • congiuntivo imperfetto: fossi, fossi, fosse, fòssime, fòssive, fòssera
    • imperativo: sinti, siti
    • participio passato: statu

Dopo l'avverbio e pronome interrogativo "cce" (quanto!, che cosa?), probabilmente per ovviare ad effetti cacofonici, troviamo le seguenti forme:

  • indicativo presente: "gg'è" oppure "gg'ete" (è) 

  • indicativo imperfetto: gg'era (ero, era), gg'eri (eri), gg'èrane o gg'èrene o gg'èrine (eravamo, erano)

In altre zone del Salento, come a Lecce, la cacofonia viene invece evitata con l'occlusiva bilabiale sonora raddoppiata ("cce bb'ete", "cce bb'era", ecc.).

esempi:

    • (gioco di parole) "Pot'essere?" - "Po' tessere e ppo' filare"
      "Può essere vero?" - "Può tessere e può filare" (è assolutamente possibile).
    • Speriamu cu eggia bbonu.
      Speriamo che sia buono.
    • Jeu me ddumannu cce gg'era utu ffare de cchiùi de quiḍḍu ca aggiu fattu.
      Io mi chiedo che cosa avrei dovuto fare di più di quello che ho fatto

sinonimi, generici, analoghi: èggere, stare.



                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: I | Previous Page: ire

Notebook exported on Sunday, 2 October 2011, 16:47:37 PM ora legale Europa Occidentale