"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fùrmine | Previous Page: fòtera

 fùrgulu

significato in italiano: razzo dei fuochi artificiali; (traslati) fretta eccessiva, persona molto svelta nel fare qualcosa.
etimologia: dal latino "fulgur"(lampo, fulmine), con metatesi consonantica.
note:

    • "furgulu!": interiezione, ad esprimere meraviglia, stupore, sorpresa - vedi anche: "lampu!", "ṭronu!", "fùrmine!", "sajetta!"
    • "furgulune" (accrescitivo): razzo pirotecnico particolarmente grosso e rumoroso. 

esempi:

    • Lu fuchista de Scurranu spara ccerti fùrguli!
      Il fuochista di Scorrano spara certe bombe!
    • Cce teni lu fùrgulu an culu ca nu tte ssetti nu picca cu mmie!
      Hai proprio tanta fretta (letteralmente: hai forse un razzo nel sedere) da non sederti un poco insieme a me!
    • Ci l'à bbinnutu, quannu fatica ete nu fùrgulu!
      Accipicchia, quando lavora è veloce come un fulmine!

sinonimi, generici, analoghi: ṭricchi ṭracchi, ṭroniceḍḍu, battarìa, ruteḍḍa, carcassa, spitta, veloce.

contrari, antonimi, inversi:llentamirenne, lintatu, talornu, bbabbatu, mpaci, bbabbu, mpannatu, ccantatu, cardalana, tinci, inchimunnu, cacafave.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fùrmine | Previous Page: fòtera

Notebook exported on Wednesday, 9 November 2011, 16:07:59 PM ora solare Europa Occidentale