"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ficateḍḍu | Previous Page: firvire


 ferrazzola


significato in italiano: corda di canapa, spago grosso.
etimologia: Il Garrisi, nel suo "Dizionario leccese-italiano" (Capone Editore), mette il termine in relazione con l'italiano "ferraccia" (rottame di ferro), di cui sarebbe una forma diminutiva, motivando la sua tesi con la resistenza della corda, paragonabile a quella del ferro. Tenuto conto che in altre zone del Salento Ŕ diffusa la forma "filazzola" e, nel brindisino, la variante maschile "filazzulu", noi ipotizziamo che il lemma abbia il suo etimo diretto nel termine della lingua italiana "filaccio": filo di vecchio cavo disfatto. Non possiamo, per˛, escludere che in seguito esso si sia modificato assumendo le caratteristiche di una parola macedonia.
note: con la "z" sorda.



varianti: firrazzola, (in altre localitÓ) filazzola, firrizzola.

sinonimi o termini collegati: spacu, corda, ṭrýfinu, nzartu, zzuca.




A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ficateḍḍu | Previous Page: firvire


Notebook exported on Sunday, 23 October 2011, 16:12:48 PM ora legale Europa Occidentale