"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: vistitu | Previous Page: diana


 cunzare


significato in italiano: condire, preparare, apparecchiare.
etimologia: vedi "conza".
note: con la "z" sorda - verbo bitematico - ausiliare "ire".
Oltre ad avere la stessa etimologia, il vocabolo puņ essere considerato, sostanzialmente, un sinonimo di "ccunzare", ma la forma scempia viene ordinariamente usata con i significati su riportati, mentre, normalmente, quella con la "c" raddoppiata ricorre con i significati di "riparare; migliorare qualcosa che sia stato fatto male; curare, migliorandolo, il proprio aspetto".

    • indicativo presente: ieu conzu, tie conzi, iḍḍu conza, nui cunzamu, ui cunzati, iḍḍi conzene;
    • imperativo presente: conza, cunzati;
    • in tutti gli altri modi e tempi le voci si formano esclusivamente dal tema "cunz-".
      Modo di dire:
    • "cunzare ppe lle feste": malmenare, ridurre a mal partito.

varianti: conzare

esempi:

    • Conzame na friseḍḍa cu lu pimmitoru e nu picca de rienu.
      Preparami una frisella con il pomodoro ed un po' di origano.
    • Conza taula.
      Apparecchia la tavola.
    • Sta conzene la festa de Santa Duminica.
      Stanno montando le luminarie per i festeggiamenti di Santa Domenica.

sinonimi o termini collegati: ggiustare.

contrari: scunzare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: vistitu | Previous Page: diana


Notebook exported on Wednesday, 28 September 2011, 15:56:07 PM ora legale Europa Occidentale