"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: CAT - CE | Previous Page: casu 1

 casumai

significato in italiano: (congiunzione) casomai, qualora, nell'eventualità.
etimologia: dall'unione di "casu" e "mai".
note: il termine, pronunciato con un'intonazione diversa, assume il valore di raccomandazione negativa o di correttivo a quanto detto dall'interlocutore.

esempi:

    • Casumai lu acchi, dilli ca jeu nu stau a ccasa.
      Qualora dovessi incontrarlo, digli che io non sono in casa.
    • Se lu acchi, casumai li dici ca jeu stau a ccasa!
      Se dovessi incontrarlo, ti raccomando di non dirgli che io sono in casa.
    • "Alle dieci sciamu a mmare?" - "Casumai alle dieci e mmenźa".
      "Alle dieci andiamo al mare?" - "Semmai alle dieci e mezza".


sinonimi, generici, analoghi: ci, se, semài, ṭroa ca, acchia, facciamu.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: CAT - CE | Previous Page: casu 1

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale