"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -  Next Page: ire | Previous Page: sguariare

 ave

significato in italiano: è da...., è trascorso....., sono trascorsi...
etimologia: è la terza persona singolare del verbo "ire", usata impersonalmente per indicare la durata temporale di una determinata circostanza o situazione.
note: in altre zone del Salento, come lo spagnolo "hay", la locuzione assume il significato di "c'è", "ci sono", "esiste", "esistono" .

esempi:

    • Ave tṭre anni ca è mortu sìrima.
      Sono passati tre anni da quando è morto mio padre.
    • Ave nn'ura ca sta te cercu.
      E' da un'ora che ti cerco.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano",  di Giuseppe Presicce -   Next Page: ire | Previous Page: sguariare

Notebook exported on Thursday, 28 July 2011, 19:17:32 PM ora legale Europa Occidentale