"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭraìnu | Previous Page: ṭrave

 ṭraversìa

significato in italiano: bufera, burrasca improvvisa.
etimologia: dall'aggettivo latino "transversu(m)": che va di traverso, trasversale.
note:  con l'occlusiva retroflessa sorda. La forma sopra registrata è di uso più eletto rispetto alle varianti appresso registrate.

varianti: taersìa, diversìa, niversìa

esempi:

    • (detto) Lu bbonu marinaru se canušce a lla ṭraversìa.
      Il marinaio abile si riconosce nella burrasca.
    • (detto) Dopu la ṭraversìa vene la bbiancata.
      Dopo la burrasca viene la bonaccia.

sinonimi, generici, analoghi: maletiempu, tempurale, dalluju, racanu, tempesta, ṭrupèa.

contrari, antonimi, inversi: sprušciu, nziḍḍicata, sprušciata, bbiancata, bunazza, sirenu.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭraìnu | Previous Page: ṭrave

Notebook exported on Thursday, 23 January 2014, 19:30:02 PM ora solare Europa Occidentale