"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sebbellire | Previous Page: se 1

 se 2

significato in italiano: (pronome riflessivo di terza persona singolare e plurale) se, sé, si.
etimologia: dal latino "se", stesso significato.
note: detta particella ricorre sia in posizione proclitica che, prevalentemente con il gerundio, in quella enclitica. Unita ad un verbo di terza persona singolare, dā ad esso valore impersonale. In alcune localitā, come nella vicina Maglie, viene usata come forma indiretta prima dei pronomi "lu", "la", "le", "li", assumendo i significati di "a lui", "a lei", "a loro" ("se l'aggiu dittu": gliel'ho detto, "se l'aggiu date": gliele ho date).

esempi:

    • "Aḍḍu stave lu Cici?" - "Se n'č šciutu".
      "Dov'č Luigi?" - "Se n'č andato"
    • Se penza ci ete!
      Pensa di essere chissā chi!
    • Se n'ānnu llavate le mani!
      Se ne son lavate le mani!
    • Su vvinuti tinčnnuse ppe mmanu.
      Sono venuti tenendosi per mano.
    • Mute fiate se dice quiḍḍu ca nu sse penza.
      Molte volte si dice quello che non si pensa.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sebbellire | Previous Page: se 1

Notebook exported on Wednesday, 30 November 2016, 18:23:47 PM ora solare Europa Occidentale