significato in italiano: scatola.
etimologia: dal latino medioevale "castŭla(m)" (cassa,
cesto), con metatesi consonantica.
note: forme alterate:
diminutivo: "scatuletta" (de "tunnu", de "carne", ecc.),
"scatulina", "scatulinu", "scatuleḍḍu"
accrescitivo: "scatulona", "scatulone".Al plurale, il termine viene usato per evitare termini volgari come
"cujuni" o "palle" nelle espressioni:
"rumpire le scātule": infastidire qualcuno, seccarlo molto
"llivare de le scātule": togliere da torno, liberare da una persona
indesiderata
"stare su lle scātule": essere antipatico a qualcuno.
esempi:
Ā
i capitu ca me stai su lle scatule? Perciō, llčvate de le
scātule e nnu me rumpire cchiųi le scātule! Hai capito
che mi stai antipatico? Perciō, levati di torno e non mi rompere pių i coglioni.
.gif)
