"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sburrare 2 | Previous Page: sburiu


 sburrare 1


significato in italiano: prorompere, scoppiare, lasciarsi andare improvvisamente ad uno sfogo, traboccare, eiaculare, franare.
etimologia: il termine è molto vicino all'italiano "sborrare", di cui condivide alcuni significati, a cui se ne aggiungono altri. E' legittimo pensare, pertanto, ad una comune etimologia. Gli studiosi propongono un tardo latino "borra(m)": “cavus dumetis plenus, ubi stagnat aqua” (fossa piena di rovi dove stagna l'acqua), da cui poi l'italiano "borro": piccolo torrente dal letto profondo e scosceso, fosso che raccoglie le acque di scolo dei campi, canale di scarico di una palude (Cortellazzo-Zolli: "Dizionario etimologico della lingua italiana", Zanichelli editore, e "Dizionario Garzanti di italiano 2006"). Il prefisso "s-" (in latino "ex-") indica uscita, allontanamento.
note: coniugazione regolare - ausiliare "essere" nell'ultimo dei significati su riportati, "ire" in tutti gli altri. Omofono di "sburrare" (svuotare) che, discostandoci dal Rohlfs, abbiamo preferito considerare distintamente.


esempi:

    • La mita de le lìune è sburrata tutta.
      La catasta della legna è interamente franata.
    • Quannu ntise ca sìrisa era mortu, sburràu a cchianti.
      Quando apprese la notizia della morte del padre, scoppiò in pianto.

sinonimi o termini collegati: sgarrare, scuppiare.

contrari: mmitare, mmunṭrunare, mpignunare.


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sburrare 2 | Previous Page: sburiu


Notebook exported on Tuesday, 10 November 2015, 14:37:18 PM ora solare Europa Occidentale