"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ròḍḍulu | Previous Page: russu

 rèpitu

significato in italiano: il lamento delle prefiche o dei familiari davanti al morto; pianto monotono e fastidioso.
etimologia: dal latino "repetĕre": riprendere, ricominciare, ripetere (con riferimento alla monotonia delle espressioni e della cadenza usate).
note: uno dei passaggi più ricorrenti nei lamenti funebri era:

    • "De aḍḍu vinne stu jentu rèfulu ca ne purtàu la meju cima".(Da dove venne questo vento così violento che abbattè il ramo più bello).

esempi:

    • Bbasta cu stu rèpitu!
      Smettetela con questo lamento noioso!

sinonimi, generici, analoghi: chiantu, lamentu, pilèa, tiranṭrame, chiagnistèu, chiantillu.

contrari, antonimi, inversi: risu, presciu, bardoria.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ròḍḍulu | Previous Page: russu

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale