"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: repitare | Previous Page: razzu

 rena

significato in italiano: rena, sabbia di spiaggia.
etimologia: dal sostantivo latino "arēna(m)": arena.
note: Modo di dire:
"rena de ciucci":  il significato globale dell'espressione, contestualizzato nel modo di dire in cui ricorre (vedere esempio), é quello di "civiltà, progresso". Ce ne sfugge, però, il senso letterale, a meno che, ipotesi probabilmente non peregrina, non vogliamo pensare che essa sia nata dal vanto menato da qualcuno che, reduce da qualche viaggio, abbia poi raccontato con orgoglio, come testimonianza della propria superiorità rispetto all'arretratezza di chi non si era mai mosso dal proprio paese, di aver assistito ad una "(a)rena di ciucci", cioè ad un qualche competizione tra asini, del tipo del palio che si corre ogni anno nella città di Alba. Da qui il tono ironico dell'espressione, consacrato dai commenti canzonatori dei compaesani.