"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rena | Previous Page: raspusu

 razzu

significato in italiano: braccio (arto umano), braccio (unità di misura di circa 60 cm.).
etimologia: dal latino "brachĭum": avambraccio, braccio.
note: con l'affricata alveolare sorda - plurale: "razze" (femminile)

  • "mbrazze" oppure "am brazze": in braccio

Modo di dire:

  • "catire le razze": cadere le braccia, venire lo sconforto

  • "pijare lu razzu": abusare, eccedere di fronte all'offerta di un aiuto ("dare nnu t́scitu").

esempi:

  • Quannu l'aggiu vistu cuś ngialinutu me su ccatute le razze.
    Quando l'ho visto coś cadaverico mi sono cadute le braccia.
  • Se li dai nu tiscitu, se pija lu razzu.
    Se gli dai un dito, si prende il braccio.
  • E rricordate ca jeu t'aggiu tinutu am brazze!
    E ricordati che io ti ho tenuto in braccio!

                                        • IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rena | Previous Page: raspusu

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale