"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: quaṭratu | Previous Page: quatarottu

 quataru

significato in italiano: varco nella recinzione di un fondo, entrata.
etimologia: l'etimo remoto potrebbe essere rinvenuto nel radicale germanico "wadh-", da cui i latini "vadu(m)" (guado) e "vadere" (andare), il latino medioevale "vadare" (guadare), l'italiano "guado". E' legittimo, però, ipotizzare un tardo latino "*vadarĭu(m)" (luogo per il passaggio), da cui il termine dialettale deriverebbe in maniera diretta. L'ipotesi è pienamente coerente con la fonetica del dialetto salentino: la "w" iniziale di alcune voci di origine germanica, che nell'italiano diventa "gu", nel salentino evolve nella gutturale sorda "qu" (francone "werra", italiano "guerra", salentino "querra"; francone "wardon", italiano "guardare", salentino "quardare"); la dentale sonora diventa sorda (latino "pedem", italiano "piede", salentino "pete").